حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1617

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ الطَّوَافَ الأَوَّلَ يَخُبُّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَيَمْشِي أَرْبَعَةً، وَأَنَّهُ كَانَ يَسْعَى بَطْنَ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن منذر برای ما حدیث کرد، انس بن عیاض برای ما حدیث کرد، از عبیدالله، از نافع، از ابن عمر رضی الله عنهما روایت است که پیامبر ﷺ هنگامی که طواف اول خانه خدا را انجام می‌دادند، در سه دور اول رَمَل (تند راه رفتن) می‌کردند و در چهار دور بعدی با گام عادی راه می‌رفتند. و هنگامی که بین صفا و مروه سعی می‌کردند، در بطن مسیل (قسمت پایین دره) می‌دویدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در طواف تندتر گام برمی‌داشت و در دره هنگام سعی می‌دوید.

توضیح واژه‌های دشوار
رَمَل

گام‌برداشتن سریع و نیرومند، بدون آنکه شخص واقعاً بدود.

طواف

هفت بار گرد کعبه چرخیدن.

سعی

رفتن و بازگشت میان صفا و مروه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که رمل در سه دور نخستِ طواف اول انجام می‌شود و چهار دور باقی‌مانده با گام‌های معمولی طی می‌شود. پیامبر ﷺ هنگام سعی، بخش میانی مسیر را که با بستر آبراهه مشخص می‌شد، سریع‌تر می‌پیمود. مذاهب فقهی دربارهٔ چگونگی اجرای دقیق این عمل در انواع طواف و دربارهٔ کسانی که شامل آن می‌شوند بحث کرده‌اند؛ این عمل، آیینی مستحب است و نباید بهانه‌ای برای آزار دیگران یا فشار آوردن بیش از حد به خود باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر حج بیاموزید کدام بخش‌های طواف و سعی آهنگ ویژه‌ای دارند تا مناسک را آگاهانه انجام دهید.
  2. هنگام رمل و تندتر راه‌رفتن در سعی، ایمنی و فضای دیگر زائران را در نظر بگیرید.
  3. با توجه به روش پیامبر ﷺ عمل کنید، اما اگر بیماری یا ازدحام آن را نامناسب می‌کند، خود را بیش از حد تحت فشار نگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.