การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1624

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَيَقَعُ الرَّجُلُ عَلَى امْرَأَتِهِ فِي الْعُمْرَةِ قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، ثُمَّ صَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَقَالَ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏‏.‏ قَالَ وَسَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ لاَ يَقْرَبِ امْرَأَتَهُ حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงาน, ซุฟยาน รายงาน, อัมร์ รายงานว่า: เราได้ถามอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า

“ชายจะสามารถร่วมหลับนอนกับภรรยาในระหว่างการประกอบพิธีอุมเราะฮ์ ก่อนที่จะทำพิธีเดินระหว่างเนินเศาะฟาและมัรวะฮ์ได้หรือไม่?” ท่านตอบว่า “เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เดินทางมาถึงมักกะฮ์ แล้วทำการฏอวาฟรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบ จากนั้นได้ละหมาดสองร็อกอะฮ์หลังมะกอมอิบรอฮีม แล้วจึงทำพิธีเดินระหว่างเนินเศาะฟาและมัรวะฮ์” และท่านกล่าวว่า “โดยแท้จริงแล้ว สำหรับพวกเจ้ามีแบบอย่างอันดีงามในเราะสูลุลลอฮ์” ฉันยังได้ถามญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ด้วยคำถามเดียวกัน ท่านจึงตอบว่า “อย่าได้เข้าใกล้ภรรยาจนกว่าจะทำพิธีเดินระหว่างเนินเศาะฟาและมัรวะฮ์เสร็จสิ้น”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในการทำอุมเราะฮ์ ให้คงอยู่ในอิห์รอมจนกว่าจะทำสะแอระหว่างเศาะฟากับมัรวะฮ์เสร็จสิ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมเราะฮ์

การแสวงบุญเล็กที่มักกะฮ์ ซึ่งประกอบด้วยพิธีกรรมที่กำหนดไว้

อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่เข้าสู่ระหว่างการแสวงบุญ โดยงดเว้นการกระทำบางอย่าง

สะแอ

การเดินไปมาระหว่างเนินเศาะฟาและมัรวะฮ์เจ็ดเที่ยว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญควรประกอบพิธีกรรมอุมเราะฮ์ให้ครบตามลำดับที่กำหนด และงดการมีเพศสัมพันธ์ฉันสามีภรรยาขณะอยู่ในอิห์รอม อิบนุอุมัรอ้างแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ เป็นแบบอย่าง ส่วนญาบิรระบุว่าการทำสะแอเสร็จเป็นจุดสิ้นสุด สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาแยกกันถึงผลและการชดใช้เมื่อฝ่าฝืนกฎนี้ แต่รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้แจกแจงรายละเอียดเหล่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำสะแอระหว่างเศาะฟากับมัรวะฮ์ให้เสร็จก่อนออกจากอิห์รอมหรือกลับมามีเพศสัมพันธ์ฉันสามีภรรยา
  2. ศึกษาลำดับขั้นตอนของอุมเราะฮ์ไว้ล่วงหน้า และปรึกษาผู้รู้หากมีข้อสงสัยระหว่างประกอบพิธี
  3. ใช้แนวปฏิบัติเป็นแบบอย่างของท่านนบี ﷺ เป็นแนวทางในการแสวงบุญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี