حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1668

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا نَافِعٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2جُوَيْرِيَةُ
  3. 3نَافِعٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِجَمْعٍ، غَيْرَ أَنَّهُ يَمُرُّ بِالشِّعْبِ الَّذِي أَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَدْخُلُ فَيَنْتَفِضُ وَيَتَوَضَّأُ، وَلاَ يُصَلِّي حَتَّى يُصَلِّيَ بِجَمْعٍ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، جویریه برای ما حدیث کرد، از نافع که گفت: عبدالله بن عمر — رضی الله عنهما — نماز مغرب و عشا را در جَمع (مزدلفه) جمع می‌کرد، اما از همان گردنه‌ای عبور می‌کرد که رسول خدا ﷺ از آن گذشته بودند؛ وارد آن می‌شد، قضای حاجت می‌کرد و وضو می‌گرفت، و تا زمانی که در جَمع نماز نمی‌خواند، هیچ نمازی به جا نمی‌آورد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر نماز جماعت در مزدلفه را بر نمازِ مستحبی در مسیر ترجیح می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
جمع (مزدلفه)

نام دیگری برای مزدلفه؛ جایی که حاجیان پس از عرفات در آن می‌مانند.

جمع‌کردن مغرب و عشا

خواندن دو نماز پشت سر هم در مکان و زمان مقرر برای آن‌ها.

وضو

طهارت آیینی که برای نماز لازم است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که ابن عمر با خواندن مغرب و عشا در مزدلفه، از روش پیامبر ﷺ پیروی کرد؛ حتی پس از آنکه در مسیر قضای حاجت کرد و دوباره وضو گرفت. روایت نشان می‌دهد که او مراقب بود پیش از رسیدن به مکان تعیین‌شده نماز نخواند. این روایت به‌تنهایی قاعده‌ای کلی برای جمع‌کردن نمازها در خارج از مناسک حج نیست؛ مذاهب فقهی شرایط آن را با استناد به دلایل دیگری بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در حج، نمازها را مطابق اعمال و مکان‌های مقرر برنامه‌ریزی کنید.
  2. حتی اگر در مسیر وقفه‌ای عملی پیش آمد، با دقت از روش شناخته‌شدهٔ پیامبر ﷺ پیروی کنید.
  3. پس از قضای حاجت، پیش از نماز وضوی خود را تجدید کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.