Sahih al-Bukhari、ハディース 1667
Usama ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Usama ibn Zaydによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ مَالَ إِلَى الشِّعْبِ فَقَضَى حَاجَتَهُ فَتَوَضَّأَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُصَلِّي فَقَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ".
ムサッダドが私たちに伝えた。ハンマード・ブン・ザイドが私たちに伝えた。ヤフヤー・ブン・サイードがムーサー・ブン・ウクバから、ムーサー・ブン・ウクバがイブン・アッバースの解放奴隷クライブから、クライブがウサーマ・ブン・ザイド(アッラーよ彼らに御満悦あれ)から伝えた。預言者ﷺはアラファートを出発された際、山道の方へ向かわれ、用を足してウドゥー(小浄)をなされた。私が「アッラーの使徒よ、ここで礼拝をなさるのですか」と尋ねると、彼は「礼拝の場所はまだ先にある」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ムズダリファの奥にある場所まで進んでから礼拝を行いました。
ハッジのアラファの日に巡礼者が集まる平原。
ムスリムが礼拝の準備として行う儀礼的な清め。
巡礼者がアラファートを出た後に集まり、礼拝を行う場所。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ はアラファートを出た後、まず用を足してウドゥーを行い、その後ムズダリファへ向かってそこで礼拝したと理解しています。この伝承は、その行程での礼拝が指定された奥の場所で行われたことを示していますが、ハッジ中の礼拝をまとめたり短縮したりするすべての規則を、それだけで完全に説明するものではありません。
- ハッジ中の礼拝は定められた場所に従って計画し、信頼できる知識に基づいて実践しましょう。
- 疑問があるときは、ウサーマ・イブン・ザイドのように敬意をもって尋ねましょう。
- 用を足した後は、礼拝の前に定められた清めを行いましょう。