حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1673

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِجَمْعٍ، كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا بِإِقَامَةٍ، وَلَمْ يُسَبِّحْ بَيْنَهُمَا وَلاَ عَلَى إِثْرِ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث کرد، ابن ابی ذئب به ما حدیث کرد، از زهری، از سالم بن عبدالله، از ابن عمر رضی الله عنهما که گفت: پیامبر ﷺ در جَمع (مزدلفه) نماز مغرب و عشا را جمع کردند؛ برای هر یک اقامه‌ای جداگانه گفته شد و ایشان نه میان آن دو و نه پس از هر کدام نماز نافله‌ای نخواندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز مغرب و عشا را در مزدلفه با هم خواند و برای هر نماز یک اقامه جداگانه گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
جَمع

نام دیگر مزدلفه؛ مکانی که حاجیان در جریان حج در آن اقامت می‌کنند.

اقامه

ندایی که درست پیش از آغاز نماز واجب گفته می‌شود.

تسبیح

در اینجا به نماز مستحبی اشاره دارد؛ میان مغرب و عشا یا پس از هیچ‌یک از آن دو، نماز مستحبی خوانده نشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حاجی در مزدلفه نماز مغرب و عشا را با هم می‌خواند، برای هر نماز اقامه‌ای جداگانه می‌گوید و میان آن دو نماز مستحبی نمی‌خواند. این روایت عمل پیامبر ﷺ را در جریان حج توصیف می‌کند و دستور کلی برای جمع‌کردن این دو نماز خارج از مقررات مربوط به آن نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. حاجی می‌آموزد که نمازها را در مزدلفه مطابق روش نقل‌شده از پیامبر ﷺ به‌جا آورد.
  2. هنگام خواندن این دو نماز با هم، برای هر نماز اقامهٔ جداگانه بگوید.
  3. احکام ویژهٔ مزدلفه را از احکام جمع‌کردن نمازها در زمان‌های دیگر متمایز بداند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.