Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1674

Riferito da Abu Ayyub al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Khalid ibn Makhladlo narrò a al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
  5. 5Abdullah ibn Yazid al‑Khatmiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْخَطْمِيُّ
  6. 6Abu Ayyub al‑Ansariأَبُو أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْخَطْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِالْمُزْدَلِفَةِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Khalid ibn Makhlad, ci ha narrato Sulayman ibn Bilal, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, il quale disse: Mi ha informato 'Adi ibn Thabit, il quale disse: Mi ha narrato 'Abdullah ibn Yazid al-Khatmi, il quale disse: Mi ha narrato Abu Ayyub al-Ansari che il Messaggero di Allah ﷺ unì le preghiere del Maghrib e dell'Isha a Muzdalifah durante il Pellegrinaggio d'Addio.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò insieme maghrib e isha a Muzdalifa.

Spiegazione dei termini difficili
Muzdalifa

Una tappa del pellegrinaggio, situata tra Arafat e Mina.

Unire maghrib e isha

Recitare le due preghiere una dopo l’altra, a breve distanza, secondo la disposizione speciale prevista per questa tappa del pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il pellegrino prega insieme maghrib e isha a Muzdalifa, come fece il Profeta ﷺ durante il suo Pellegrinaggio d’Addio. I commentari classici collegano questa pratica al rito prescritto del pellegrinaggio: dopo l’arrivo a Muzdalifa, le due preghiere vengono recitate una dopo l’altra. Ciò non costituisce un’autorizzazione generale a unire le preghiere senza un motivo valido; le scuole giuridiche trattano separatamente le condizioni per unirle al di fuori di Muzdalifa.

Lezioni per oggi
  1. Durante il pellegrinaggio, a Muzdalifa segui l’ordine prescritto e la pratica di preghiera del Profeta ﷺ.
  2. Informati in anticipo sulle norme specifiche delle preghiere previste nelle diverse tappe del pellegrinaggio.
  3. Distingui la disposizione speciale di Muzdalifa dalle regole sull’unione delle preghiere in altre situazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.