Sahih al-Bukhari, hadithul 168
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hafs ibn Umari-a relatat lui al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ash'ath ibn Sulaymأَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ
- 4Tatăl său, Sulaymأَبِي
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْجِبُهُ التَّيَمُّنُ فِي تَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَطُهُورِهِ وَفِي شَأْنِهِ كُلِّهِ.
Ne-a relatat Hafs ibn Umar, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, care a spus: M-a informat Aș'ath ibn Sulaim, care a spus: L-am auzit pe tatăl meu relatând de la Masruq, de la Aisha, care a spus: Profetului ﷺ îi plăcea să înceapă cu partea dreaptă atunci când se încălța, se pieptăna, făcea abluțiunea și în toate treburile sale.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ prefera să înceapă cu partea dreaptă în purificare și în activitățile zilnice.
A începe cu partea dreaptă în acțiunile potrivite.
Aici este vorba despre spălarea și îngrijirea corpului.
Învățații deduc de aici că este recomandat să se înceapă cu partea dreaptă în acțiunile onorabile și de îngrijire, precum încălțarea, pieptănarea părului și purificarea. Școlile juridice consideră aceasta o etichetă recomandată, nu o condiție pentru validitatea abluțiunii; la îndepărtarea murdăriei sau a unei impurități, de regulă se începe cu stânga.
- Încalță-te începând cu piciorul drept și descalță-te începând cu piciorul stâng.
- Fă-ți în mod conștient un obicei din a începe cu partea dreaptă în îngrijire și purificare, fără a considera acest lucru o condiție de validitate.
Această relatare descrie acțiuni concrete în care Profetul ﷺ începea cu partea dreaptă și clarifică aplicarea practică a acestei preferințe.
Sahih al-Bukhari · #167 (Sahih)Relatarea menționează îngrijirea unei persoane decedate și se înscrie în eticheta de a începe cu partea dreaptă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.