حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1690

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَشُعْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کرد، هشام و شعبه به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: قتاده به ما حدیث کرد، از انس رضی الله عنه که پیامبر ﷺ مردی را دید که شتر قربانی (بدنه) را می‌راند، پس فرمود:

«بر آن سوار شو.» مرد گفت: «این بدنه (شتر قربانی) است.» پیامبر دوباره فرمود: «بر آن سوار شو.» مرد گفت: «این بدنه است.» پیامبر برای بار سوم فرمود: «بر آن سوار شو.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ اجازه داد در صورت نیاز بر شترِ قربانی سوار شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
بَدَنه

شتر بزرگ قربانی که برای مناسک حج در نظر گرفته شده است.

حج

زیارت مکه که یکی از پنج رکن اسلام است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که در صورت نیاز، مانند آسان‌تر کردن سفر، می‌توان بر حیوان قربانی سوار شد. تأکید مکرر می‌آموزد که انجام مناسک حج نباید بی‌دلیل دشوار شود. این سخن مجوزی برای بیش از حد به‌کار گرفتن حیوان یا آسیب زدن به هدف قربانی نیست؛ فقیهان احکام و جزئیات آن را بیشتر بررسی کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تکالیف دینی را بیش از حد لازم دشوار نکنید و از راه‌های مجاز برای عملی کردن آن‌ها بهره ببرید.
  2. هنگام استفاده از حیوان قربانی، مراقب باشید بیش از حد به آن فشار وارد نشود و هدف قربانی حفظ شود.
  3. اگر دربارهٔ یک عمل دینی تردید دارید، به‌جای آنکه بی‌جهت خود را به زحمت بیندازید، از فردی آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.