การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1697

รายงานโดย Hafsa bint Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hafsa bint Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، رضى الله عنهم قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَحِلَّ مِنَ الْحَجِّ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า นาฟิอ์ได้บอกฉัน จากอิบนุ อุมัร จากฮัฟเศาะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยพวกเขา) นางกล่าวว่า

"ดิฉันได้กล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ผู้คนต่างก็ออกจากสภาพอิฮ์รอมกันแล้ว ทำไมท่านจึงยังไม่ออก?' ท่านตอบว่า 'แท้จริงฉันได้ถักผมของฉันและได้คล้องพวงมาลัยให้สัตว์พลีของฉัน ดังนั้นฉันจะไม่ออกจากสภาพอิฮ์รอมจนกว่าฉันจะเสร็จสิ้นจากการทำฮัจญ์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ คงอยู่ในสภาวะอิหฺรอม เพราะท่านได้ทำเครื่องหมายแก่สัตว์พลีของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหฺรอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์ละเว้นการกระทำและสิ่งบางอย่าง

ฮัดย์

สัตว์พลีที่นำไปยังเขตศักดิ์สิทธิ์เพื่อประกอบพิธีฮัจญ์

ถักและรวบผม

ใช้สารยึดผมให้รวมกัน เพื่อให้ผมเรียบร้อยระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์ที่นำสัตว์พลีไปด้วยจะคงอยู่ในสภาวะอิหฺรอมจนกว่าจะประกอบพิธีที่เกี่ยวข้องครบถ้วน การทำเครื่องหมายหรือคล้องเครื่องหมายแก่สัตว์พลีแสดงว่าสัตว์นั้นถูกกำหนดไว้เพื่อเป็นสัตว์พลี รายงานนี้ยังเน้นว่าท่านนบี ﷺ ตอบคำถามเกี่ยวกับการปฏิบัติทางศาสนาและอธิบายเหตุผลในการเลือกปฏิบัติของท่านด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อการปฏิบัติทางศาสนาของผู้อื่นแตกต่างจากที่คาดไว้ จงถามเพื่อขอคำอธิบาย
  2. เตรียมตัวประกอบพิธีฮัจญ์อย่างรอบคอบ และเรียนรู้กฎเกณฑ์ในการนำสัตว์พลีไปด้วย
  3. เมื่อมีความแตกต่างในการปฏิบัติ จงอธิบายเหตุผลและแนวทางที่ตนยึดถืออย่างสงบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี