Sahih al-Bukhari, hadiz 1698
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهْدِي مِنَ الْمَدِينَةِ، فَأَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْيِهِ، ثُمَّ لاَ يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُهُ الْمُحْرِمُ.
Nos narró Abdullah ibn Yusuf, nos narró Al-Layz, nos narró Ibn Shihab, de Urwah y de Amrah bint Abd ar-Rahman, que Aisha —que Allah esté complacido con ella— dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía enviar los animales de sacrificio (Hadi) desde Medina, y yo trenzaba las guirnaldas para sus animales. Luego, él no se abstenía de nada de lo que se abstiene quien está en estado de Ihram.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Enviar animales de sacrificio por delante no coloca automáticamente a una persona en estado de ihram.
Un animal de sacrificio enviado al santuario de La Meca.
El estado de consagración para la peregrinación, con normas y restricciones especiales.
Señales colocadas en los animales de sacrificio para indicar que estaban destinados al sacrificio.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que enviar un animal de sacrificio o marcarlo no implica, por sí solo, entrar en estado de ihram. Aisha trenzaba los collares mientras el Profeta ﷺ no observaba las restricciones del ihram. Por tanto, las normas del ihram se aplican a quien entra realmente en ese estado consagrado, no simplemente a quien envía por delante un animal de sacrificio. Las escuelas jurídicas también analizan por separado las normas para quien lleva consigo un animal de sacrificio durante la peregrinación.
- Distingue entre enviar un animal de sacrificio y entrar uno mismo en estado de ihram.
- Al consultar cuestiones sobre la peregrinación, comprueba qué acto hace entrar realmente en el estado de consagración.
- Explica las prácticas religiosas con cuidado para no confundir un acto preparatorio con una obligación.
En ella, Aisha también cuenta que hizo con sus propias manos los collares para los animales de sacrificio; esto respalda la costumbre descrita.
Sahih al-Bukhari · #1697 (Sahih)La narración de Hafsa trata de lo que hace en estado de ihram quien lleva consigo un animal de sacrificio y complementa así el análisis jurídico.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.