Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1696

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَ بُدْنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا وَأَشْعَرَهَا وَأَهْدَاهَا، فَمَا حَرُمَ عَلَيْهِ شَىْءٌ كَانَ أُحِلَّ لَهُ‏.‏

Übersetzung

Abu Nu'aim berichtete uns, Aflah berichtete uns, von Al-Qasim, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), sie sagte:

„Ich habe mit meinen eigenen Händen die Halsbänder für die Opfertiere des Propheten ﷺ geflochten. Daraufhin legte er sie ihnen an, kennzeichnete sie und sandte sie als Opfergabe. Dennoch wurde ihm nichts von dem verboten, was ihm zuvor erlaubt war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Opfertier wurde gekennzeichnet und vorausgeschickt, ohne dass der Prophet ﷺ in den Ihram eintrat.

Begriffe erklärt
Budn

Große Opfertiere, meist Kamele oder Rinder, die für die Pilgerfahrt bestimmt sind.

Girlanden

Geflochtene Bänder, die einem Opfertier um den Hals gehängt wurden, um es als Opfergabe zu kennzeichnen.

Kennzeichnung

Ein Opfertier durch ein Zeichen kenntlich machen, damit deutlich ist, dass es als Opfergabe bestimmt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass jemand, der sein Opfertier nach Mekka schickt, allein dadurch nicht in den Ihram eintritt. Aischas Formulierung zeigt, dass der Prophet ﷺ nach dem Kennzeichnen und Voraussschicken der Tiere nicht die Einschränkungen annahm, die für einen Muhrim gelten. Die Rechtsschulen behandeln außerdem gesondert die Regeln für jemanden, der selbst die Absicht zu Hadsch oder ‘Umra fasst; das Schicken eines Opfertiers ersetzt diese Absicht nicht.

Lehren für heute
  1. Wer ein Opfertier für Mekka bestimmt, kann es kennzeichnen und vorausschicken; das bedeutet für sich genommen nicht, in den Ihram einzutreten.
  2. Lerne die Regeln des Ihram anhand der Absicht und zuverlässiger Überlieferungen, nicht allein anhand des Opfertiers.
  3. Bereite eine Opfergabe sorgfältig vor und achte darauf, ihr Bestimmungsziel klar anzugeben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.