حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1762

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَمْ يَحِلَّ وَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَطَافَ مَنْ كَانَ مَعَهُ مِنْ نِسَائِهِ وَأَصْحَابِهِ، وَحَلَّ مِنْهُمْ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَحَاضَتْ هِيَ، فَنَسَكْنَا مَنَاسِكَنَا مِنْ حَجِّنَا، فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ لَيْلَةُ النَّفْرِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ أَصْحَابِكَ يَرْجِعُ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ غَيْرِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا كُنْتِ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاخْرُجِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ، وَمَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ، وَحَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى، إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا، أَمَا كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ بَأْسَ‏.‏ انْفِرِي ‏"‏‏.‏ فَلَقِيتُهُ مُصْعِدًا عَلَى أَهْلِ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ، وَهُوَ مُنْهَبِطٌ‏.‏ وَقَالَ مُسَدَّدٌ قُلْتُ لاَ‏.‏ تَابَعَهُ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ فِي قَوْلِهِ لاَ‏.‏

ترجمه

ابو نعمان برای ما حدیث کرد، ابو عوانه از منصور، او از ابراهیم، او از اسود و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که فرمود: ما همراه با پیامبر ﷺ تنها با نیت حج خارج شدیم. وقتی پیامبر ﷺ به مکه رسیدند، طواف بیت‌الله و سعی بین صفا و مروه را انجام دادند، اما چون هدی (قربانی) همراه داشتند، از احرام خارج نشدند. همسران و یارانشان که همراه ایشان بودند نیز طواف کردند و کسانی که هدی نداشتند، از احرام خارج شدند. سپس من حائض شدم، ولی ما مناسک حج خود را به جا آوردیم. وقتی شب حصبة (شب کوچ) فرا رسید، گفتم:

«ای رسول خدا ﷺ! همه یارانت با انجام حج و عمره بازمی‌گردند جز من.» ایشان پرسیدند: «آیا شبی که رسیدیم طواف بیت‌الله را انجام ندادی؟» گفتم: «خیر.» فرمودند: «پس همراه برادرت به تنعیم برو و برای عمره احرام ببند و قرار ما فلان مکان است.» بنابراین من همراه عبدالرحمن به تنعیم رفتم و برای عمره احرام بستم. سپس صفیه بنت حیّی حائض شد. پیامبر ﷺ فرمودند: «عقری حلقی! تو ما را معطل خواهی کرد! آیا روز نحر طواف نکرده بودی؟» گفت: «چرا، کرده بودم.» فرمودند: «پس باکی نیست، حرکت کن.» سپس من پیامبر ﷺ را ملاقات کردم در حالی که ایشان به سمت مردم مکه بالا می‌رفتند و من پایین می‌آمدم، یا من بالا می‌رفتم و ایشان پایین می‌آمدند. مسدد گفت: من گفتم «خیر». جریر در قول «خیر» از منصور پیروی کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به عایشه به‌دلیل قاعدگی، عمره‌ای اضافی پیشنهاد شد.

پیشینه و سبب بیان

در حجةالوداع، عایشه دچار قاعدگی شد و نتوانست پیش از حج عمره به‌جا آورد. پیامبر ﷺ او را همراه برادرش به تنعیم فرستاد تا برای عمره مُحرم شود. صفیه نیز دچار قاعدگی شد؛ اما چون طواف افاضهٔ واجب را به‌جا آورده بود، اجازه یافت حرکت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالتی آیینی که فرد با نیت و رعایت احکام مربوط، حج یا عمره را آغاز می‌کند.

هَدی

حیوان قربانی‌ای که برای حج همراه برده می‌شود یا به قربانی اختصاص می‌یابد.

طواف افاضه

طواف واجب گرد کعبه در حج که در روز قربانی نیز انجام می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که قاعدگی مانع انجام مناسک حج برای زن نیست، اما او باید طواف را تا زمان پاک‌شدن به تأخیر بیندازد. سخن دربارهٔ صفیه نشان می‌دهد که او پس از طواف افاضه اجازهٔ رفتن یافت؛ در این موضوع، این طواف مناسک تعیین‌کننده است. عالمان همچنین بررسی کرده‌اند که عایشه عمره‌ای جداگانه از تنعیم به‌جا آورد. مذاهب فقهی صحت آن عمره را می‌پذیرند، اما دربارهٔ اینکه انجام عمره‌های اضافی از مکه در یک سفر حج تا چه اندازه به‌طور کلی مستحب است، اختلاف نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. زنی که در حج دچار قاعدگی می‌شود می‌تواند مناسک مناسب دیگر را ادامه دهد و طواف را تا زمان پاک‌شدن به تأخیر بیندازد.
  2. اگر بیماری یا قاعدگی برنامه را تغییر داد، دربارهٔ ترتیب مناسک حج از فردی آگاه راهنمایی بگیرید.
  3. با دشواری‌های سفر با ملاحظه و شکیبایی برخورد کنید؛ همان‌گونه که پیامبر ﷺ شرایط خانواده‌اش را در نظر می‌گرفت.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.