حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1768

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ سُئِلَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنِ الْمُحَصَّبِ، فَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ،، قَالَ نَزَلَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعُمَرُ وَابْنُ عُمَرَ‏.‏ وَعَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُصَلِّي بِهَا ـ يَعْنِي الْمُحَصَّبَ ـ الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ ـ أَحْسِبُهُ قَالَ وَالْمَغْرِبَ‏.‏ قَالَ خَالِدٌ لاَ أَشُكُّ فِي الْعِشَاءِ، وَيَهْجَعُ هَجْعَةً، وَيَذْكُرُ ذَلِكَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

عبدالله بن عبدالوهاب برای ما حدیث کرد، خالد بن حارث برای ما حدیث کرد و گفت: از عبیدالله دربارهٔ مُحَصَّب پرسیده شد؛ پس عبیدالله از نافع برای ما روایت کرد که رسول الله ﷺ، عمر و ابن عمر در آنجا فرود آمدند. و از نافع روایت شده است که ابن عمر رضی الله عنهما در آنجا — یعنی مُحَصَّب — نماز ظهر و عصر را می‌خواند؛ گمان می‌کنم مغرب را نیز ذکر کرد. خالد گفت: در مورد عشا شکی ندارم، و او مدتی کوتاه در آنجا می‌آرمید و این عمل را از پیامبر ﷺ نقل می‌کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در مُحَصَّب اقامت کرد و ابن‌عمر نیز از این عمل پیروی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مُحَصَّب

مکانی نزدیک مکه که پیامبر ﷺ در سفر حج خود در آن اقامت کرد.

عشاء

نماز واجب شب که پس از مغرب خوانده می‌شود.

اردو زد

مدتی در آن مکان اقامت کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اقامت در مُحَصَّب پس از حج، عملی نقل‌شده از سنت است. ابن‌عمر با نماز خواندن و استراحت در آنجا از پیامبر ﷺ پیروی کرد. مذاهب فقهی این اقامت را جزئی واجب از حج نمی‌دانند؛ مناسک حج بدون آن نیز صحیح است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با اعمال مستحب حج آشنا شوید، اما آن‌ها را با مناسک واجب اشتباه نگیرید.
  2. با آگاهی از سنت پیروی کنید و مناسک واجب حج را در اولویت قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.