العمرة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1787

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: العمرة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَعَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالاَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ وَأَصْدُرُ بِنُسُكٍ فَقِيلَ لَهَا ‏ "‏ انْتَظِرِي، فَإِذَا طَهُرْتِ فَاخْرُجِي إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهِلِّي ثُمَّ ائْتِينَا بِمَكَانِ كَذَا، وَلَكِنَّهَا عَلَى قَدْرِ نَفَقَتِكِ، أَوْ نَصَبِكِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یزید بن زُرَیع برای ما حدیث کرد، ابنِ عَون برای ما حدیث کرد، از قاسم بن محمد و از ابنِ عَون، از ابراهیم، از اَسوَد، هر دو گفتند: عایشه رضی الله عنها فرمود:

«ای رسول خدا ﷺ! مردم با دو نُسُک (حج و عمره) بازمی‌گردند، ولی من تنها با یک نُسُک بازمی‌گردم؟» پس به ایشان فرموده شد: «صبر کن تا پاک شوی، سپس به تَنعیم برو و مُحرم شو، آنگاه در فلان مکان نزد ما بیا. همانا پاداش آن به اندازه‌ی هزینه یا سختی‌ای است که متحمل می‌شوی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه اجازه یافت عمره‌ای دیگر به‌جا آورد و پاداش او متناسب با تلاشش بود.

پیشینه و سبب بیان

عایشه از پیامبر ﷺ پرسید چرا دیگران پس از انجام حج و عمره بازمی‌گشتند، درحالی‌که او تنها یک مناسک را انجام داده بود. به‌سبب عادت ماهانه نتوانست عمره را به همان شیوه کامل کند؛ ازاین‌رو به او دستور داده شد پس از پاک‌شدن، از تنعیم احرام ببندد.

توضیح واژه‌های دشوار
نُسُک

آیینی عبادی؛ در اینجا منظور حج یا عمره است.

احرام

حالت مقدسی که فرد هنگام انجام حج یا عمره در آن قرار می‌گیرد.

تنعیم

مکانی بیرون از محدوده حرم مکه که عایشه عمره‌اش را از آنجا آغاز کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسی که در مکه اقامت دارد، برای عمره‌ای تازه از محدوده حرم بیرون می‌رود تا احرام ببندد. مذاهب فقهی درباره جزئیات اجرا و شرایط این حکم بحث کرده‌اند. سخن درباره پاداش نشان می‌دهد که تلاش و هزینه‌های صرف‌شده در پاداش مؤثرند؛ اما تشویقی به تحمل دشواریِ بی‌دلیل نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر بیماری، عادت ماهانه یا شرایط دیگری بر مناسک حجت اثر می‌گذارد، از فردی آگاه راهنمایی بگیر.
  2. عبادت را بی‌دلیل دشوار نکن: تلاش می‌تواند پاداش داشته باشد، اما تحمل سختیِ غیرضروری هدف نیست.
  3. پیش از عمره‌ای دیگر، مطمئن شو که محل بستن احرام را می‌دانی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.