Sahih al-Bukhari, hadis 1788
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ، وَحُرُمِ الْحَجِّ، فَنَزَلْنَا سَرِفَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ، فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً، فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلاَ ". وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ذَوِي قُوَّةٍ الْهَدْىُ، فَلَمْ تَكُنْ لَهُمْ عُمْرَةً، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " مَا يُبْكِيكِ ". قُلْتُ سَمِعْتُكَ تَقُولُ لأَصْحَابِكَ مَا قُلْتَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ. قَالَ " وَمَا شَأْنُكِ ". قُلْتُ لاَ أُصَلِّي. قَالَ " فَلاَ يَضُرَّكِ أَنْتِ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ، كُتِبَ عَلَيْكِ مَا كُتِبَ عَلَيْهِنَّ، فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِهَا ". قَالَتْ فَكُنْتُ حَتَّى نَفَرْنَا مِنْ مِنًى، فَنَزَلْنَا الْمُحَصَّبَ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ " اخْرُجْ بِأُخْتِكَ الْحَرَمَ، فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ افْرُغَا مِنْ طَوَافِكُمَا، أَنْتَظِرْكُمَا هَا هُنَا ". فَأَتَيْنَا فِي جَوْفِ اللَّيْلِ. فَقَالَ " فَرَغْتُمَا ". قُلْتُ نَعَمْ. فَنَادَى بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ، فَارْتَحَلَ النَّاسُ، وَمَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ، قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ، ثُمَّ خَرَجَ مُوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ.
Pripovijedala nam je Aiša, radijallahu anha: Krenuli smo na put zanijetivši ihram za hadždž u mjesecima hadždža i u svetim mjesecima hadždža. Kada smo stigli u Sarif, Poslanik ﷺ reče svojim ashabima: 'Ko kod sebe nema kurban (hedj), a želi da svoj ihram pretvori u umru, neka to učini; a ko ima kurban, neka ne čini tako.' Poslanik ﷺ i neki od njegovih ashaba koji su bili imućni imali su sa sobom kurban, pa nisu izlazili iz ihrama nakon umre. Tada Poslanik ﷺ uđe kod mene dok sam plakala, pa me upita: 'Šta te rasplakalo?' Odgovorih: 'Čula sam šta si rekao svojim ashabima, pa mi je onemogućeno da obavim umru.' Upita: 'A šta ti je?' Rekoh: 'Ne mogu klanjati.' On reče: 'To ti ne šteti; ti si jedna od kćeri Ademovih, i tebi je propisano ono što je i njima propisano. Zato nastavi sa svojim hadždžom, nadamo se da će ti Allah podariti da obaviš i umru.' Nastavila sam tako sve dok nismo krenuli iz Mine i zastali u Muhassabu. Tada Poslanik ﷺ pozva Abdurrahmana i reče mu: 'Izađi sa svojom sestrom van Harema, neka ona zanijeti ihram za umru, a kada oboje završite tavaf, ja ću vas čekati ovdje.' Vratili smo se usred noći, pa nas upita: 'Jeste li završili?' Rekoh: 'Da.' Tada on naredi polazak svojim ashabima, pa ljudi krenuše na put. Neki od njih su obavili tavaf oko Kabe prije sabah-namaza, a zatim je Poslanik ﷺ krenuo prema Medini.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša je dobila upute kako da nakon menstruacije obavi umru.
Tokom putovanja na hadž Aiša je dobila menstruaciju i nije mogla obaviti umru onako kako se nadala. Poslanik ﷺ ju je umirio, a kasnije joj je rekao da zajedno sa svojim bratom, izvan svetog područja, stupi u ihram radi umre.
Obredno stanje u kojem se osoba pridržava pravila hadža ili umre.
Životinja za kurban koja se dovodi u sveto područje radi hodočašća.
Sedam krugova oko Kabe kao dio hodočašća.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da žena tokom menstruacije ne obavlja obredne namaze niti tavaf, ali ostaje u hodočašću i obavlja ostale prikladne obrede. Poslanik ﷺ utješio je Aišu i pobrinuo se da nakon završetka menstruacije ipak može obaviti umru. Predaja govori i o razlici između hodočasnika koji sa sobom imaju kurbansku životinju i onih koji je nemaju: onima koji je nisu imali dopušteno je da svoje hodočašće pretvore u umru. Pravne škole podrobnije razrađuju propise za različite vrste hodočašća.
- Nemoj se obeshrabriti ako te bolest ili prirodno stanje tijela privremeno spriječi da obaviš obred; potraži stručan savjet o tome šta možeš učiniti poslije.
- Osobi koja je razočarana pruži i utjehu i konkretnu pomoć, kao što je Poslanik ﷺ učinio za Aišu.
- Prije hadža i umre upoznaj se s propisima ihrama i kurbanskih životinja kako bi znao koji izbor odgovara tvojoj situaciji.
I ova predaja govori o njenoj menstruaciji i uputama Poslanika ﷺ u vezi s njenim hodočašćem.
Sahih al-Bukhari · #1787 (Sahih)Ova predaja Sahih povezana je s propisima i događajima tokom putovanja na hodočašće.
Sahih al-Bukhari · #1790 (Sahih)Aiša u njoj pojašnjava kada je Poslanik ﷺ smatrao oproštajni tavaf obaveznim.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.