العمرة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1796

روایت‌شده توسط Asma bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: العمرة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا أَبِي الأَسْوَدِ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ عِيسَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرٌو
  4. 4أَبِي الأَسْوَدِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَسْمَعُ أَسْمَاءَ تَقُولُ كُلَّمَا مَرَّتْ بِالْحَجُونِ صَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ لَقَدْ نَزَلْنَا مَعَهُ هَا هُنَا، وَنَحْنُ يَوْمَئِذٍ خِفَافٌ، قَلِيلٌ ظَهْرُنَا، قَلِيلَةٌ أَزْوَادُنَا، فَاعْتَمَرْتُ أَنَا وَأُخْتِي عَائِشَةُ وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ، فَلَمَّا مَسَحْنَا الْبَيْتَ أَحْلَلْنَا، ثُمَّ أَهْلَلْنَا مِنَ الْعَشِيِّ بِالْحَجِّ‏.‏

ترجمه

احمد بن عیسی به ما حدیث کرد، ابن وهب به ما حدیث کرد، عمرو به ما خبر داد، از ابوالاسود، که عبدالله مولای اسماء بنت ابی‌بکر به او روایت کرده است که هرگاه اسماء از منطقه

«حَجون» عبور می‌کرد، می‌شنید که می‌گفت: «درود خدا بر محمد باد. ما زمانی همراه ایشان در همین جا فرود آمدیم، در حالی که بار و بنه‌مان سبک بود؛ مرکب‌هایمان اندک و توشه‌مان کم بود. آنگاه من، خواهرم عایشه، زبیر و فلان و فلان شخص عمره به جا آوردیم. چون طواف خانه خدا را به پایان رساندیم، از احرام خارج شدیم (تحلل کردیم)، سپس همان عصر برای حج مُحرم شدیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اسماء روایت می‌کند که چگونه پس از عمره، برای حج دوباره مُحرم شد.

توضیح واژه‌های دشوار
الحجون

مکانی شناخته‌شده در مکه که اسماء از آن گذشت و سفرش با پیامبر ﷺ را به یاد آورد.

احرام

حالت آیینی‌ای که زائر در آن برخی اعمال و ممنوعیت‌ها را رعایت می‌کند.

طواف

هفت بار گشتن به گرد کعبه به‌عنوان بخشی از مناسک حج.

برداشت‌های عالمان

عالمان از گزارش اسماء چنین برداشت کرده‌اند که او و همراهانش پس از عمره از احرام خارج شدند و بعدتر، همان شب، برای حج دوباره مُحرم شدند. این نمونه‌ای از تمتّع است: نخست عمره انجام دادن و سپس، پس از پایان احرام، حج را آغاز کردن. این روایت همچنین شرایط سادهٔ سفر صحابه را توصیف می‌کند، بی‌آنکه سادگی را شرطی برای حج قرار دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر، ترتیب عمره، خارج‌شدن از احرام و مُحرم‌شدن دوباره برای تمتّع را بیاموز.
  2. اگر توانایی و فرصت عبادت را داری، بار کم یا شرایط سادهٔ سفر نباید تو را از عبادت بازدارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.