Umra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1802

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Umra
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamüberlieferte sie an al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَأَبْصَرَ دَرَجَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ نَاقَتَهُ، وَإِنْ كَانَتْ دَابَّةً حَرَّكَهَا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ زَادَ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ حُمَيْدٍ حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جُدُرَاتٍ‏.‏ تَابَعَهُ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ‏.‏

Übersetzung

Sa'id ibn Abi Maryam berichtete uns, Muhammad ibn Dscha'far teilte uns mit und sagte: Humaid berichtete mir, dass er Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen hörte:

„Wenn der Gesandte Allahs ﷺ von einer Reise zurückkehrte und die hohen Gebäude von Medina erblickte, ließ er seine Kamelstute schneller laufen; und wenn es ein anderes Reittier war, trieb er es ebenfalls an.“ Abu Abdullah sagte: Al-Harith ibn Umair fügte über Humaid hinzu: „Er trieb es aus Liebe zu ihr an.“ Qutaiba berichtete uns, Ismail berichtete uns, von Humaid, von Anas, der sagte: „Die Mauern.“ Al-Harith ibn Umair bestätigte dies.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ beschleunigte beim Anblick Medinas aus Liebe zu der Stadt.

Begriffe erklärt
Reittier

Ein Tier, auf dem man reist, zum Beispiel ein Kamel.

Stadtmauern von Medina

Die sichtbare Stadtgrenze, der sich der Reisende bei seiner Rückkehr näherte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen darin ein Zeichen der besonderen Liebe des Propheten ﷺ zu Medina und seiner Sehnsucht, dorthin zurückzukehren. Der Bericht zeigt außerdem, dass Zuneigung zu einem gesegneten Ort auf angemessene und natürliche Weise zum Ausdruck kommen darf. Er beschreibt sein Verhalten; für sich genommen begründet er keine allgemeine Pflicht, bei der Ankunft das Reittier zu beschleunigen.

Lehren für heute
  1. Zeige Dankbarkeit und Freude, wenn du nach einer Reise sicher nach Hause zurückkehrst.
  2. Schätze Orte, die mit Glauben und Gottesdienst verbunden sind, ohne daraus eine Pflicht zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.