Umra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1804

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Umra
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَنَوْمَهُ، فَإِذَا قَضَى نَهْمَتَهُ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns, Malik berichtete uns, von Sumayy, von Abu Salih, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ sagte:

„Das Reisen ist ein Stück Strafe; es hindert einen von euch an seinem Essen, Trinken und Schlafen. Wenn er also sein Anliegen erledigt hat, soll er sich beeilen, zu seiner Familie zurückzukehren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sein Reiseziel erreicht hat, sollte zügig zu seiner Familie zurückkehren.

Begriffe erklärt
Ein Stück Beschwerlichkeit

Ein bildhafter Ausdruck für die Müdigkeit und die Strapazen, die eine Reise mit sich bringen kann.

Sein Anliegen erfüllt hat

Seinen Reisezweck oder die notwendigen Angelegenheiten während der Reise abgeschlossen hat.

Seine Familie

Die Angehörigen und der Haushalt, zu denen der Reisende zurückkehrt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Aussage das Reisen nicht verbietet, sondern dessen Beschwerlichkeiten benennt und dazu anhält, unnötige Aufenthalte nach Erreichen des Reisezwecks zu vermeiden. Die Aufforderung zur Rückkehr unterstreicht auch die Rechte der Familie und die Bedeutung ihrer Gesellschaft. Die Formulierung ist eine Empfehlung zu rücksichtsvollem Handeln, keine Pflicht, jede Reise sofort abzubrechen.

Lehren für heute
  1. Erledige notwendige Reiseangelegenheiten zielgerichtet und schiebe die Rückkehr zu deiner Familie nicht ohne Grund auf.
  2. Berücksichtige bei der Reiseplanung Ruhe, Essen und Trinken und teile deiner Familie mit, wann du voraussichtlich zurückkehrst.
  3. Betrachte die Zeit und Aufmerksamkeit, die du deinen Angehörigen zu Hause schenkst, als wichtige Verantwortung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.