جزای شکار در حال احرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1824

روایت‌شده توسط Abu Qatada. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جزای شکار در حال احرام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3عُثْمَانُ
  4. 4عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5أَبَاهُ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ ـ هُوَ ابْنُ مَوْهَبٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حَاجًّا، فَخَرَجُوا مَعَهُ فَصَرَفَ طَائِفَةً مِنْهُمْ، فِيهِمْ أَبُو قَتَادَةَ فَقَالَ خُذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ حَتَّى نَلْتَقِيَ‏.‏ فَأَخَذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا أَحْرَمُوا كُلُّهُمْ إِلاَّ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ، فَبَيْنَمَا هُمْ يَسِيرُونَ إِذْ رَأَوْا حُمُرَ وَحْشٍ، فَحَمَلَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَى الْحُمُرِ، فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا، فَنَزَلُوا فَأَكَلُوا مِنْ لَحْمِهَا، وَقَالُوا أَنَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِ الأَتَانِ، فَلَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا كُنَّا أَحْرَمْنَا وَقَدْ كَانَ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ، فَرَأَيْنَا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ، فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا، فَنَزَلْنَا فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهَا ثُمَّ قُلْنَا أَنَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ مِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَنْ يَحْمِلَ عَلَيْهَا، أَوْ أَشَارَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، ابوعوانه برای ما حدیث کرد، عثمان — که پسر موهب است — برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالله بن ابوقتاده به من خبر داد که پدرش به او اطلاع داده بود که رسول خدا ﷺ برای حج خارج شدند و یارانشان نیز همراه ایشان رفتند. سپس گروهی از یاران خود را که ابوقتاده نیز در میان آنان بود، به مسیری دیگر فرستادند و فرمودند:

«از کنار ساحل دریا بروید تا اینکه به هم برسیم.» پس آنان راه ساحل را پیش گرفتند. هنگامی که حرکت کردند، همه جز ابوقتاده مُحرم شدند. در حالی که در مسیر بودند، ناگهان دسته‌ای از خرهای وحشی دیدند. ابوقتاده به دنبال آن‌ها تاخت و یک ماده‌خر را شکار کرد. آنان پیاده شدند و از گوشت آن خوردند، سپس به یکدیگر گفتند: «چگونه در حالی که مُحرم هستیم گوشت شکار می‌خوریم؟» بنابراین باقی‌مانده گوشت ماده‌خر را با خود برداشتند. وقتی به محضر رسول خدا ﷺ رسیدند، عرض کردند: «ای رسول خدا! ما مُحرم شده بودیم ولی ابوقتاده مُحرم نبود. ما خرهای وحشی دیدیم و ابوقتاده به آن‌ها حمله کرد و یک ماده‌خر را شکار نمود. ما پیاده شدیم و از گوشت آن خوردیم، سپس گفتیم: چگونه در حال احرام گوشت شکار بخوریم؟ لذا باقی‌مانده گوشت آن را آوردیم.» پیامبر ﷺ پرسیدند: «آیا کسی از شما به او دستور داد که به آن حمله کند یا به سمت آن اشاره کرد؟» گفتند: «خیر.» فرمودند: «پس باقی‌مانده گوشت آن را بخورید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شکارچی‌ای که در احرام نیست، می‌تواند شکار خود را تقسیم کند، مشروط بر اینکه زائران به او کمک نکرده باشند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت تقدسی که زائر در آن باید برخی اعمال و ممنوعیت‌ها را رعایت کند.

شکار

حیوانی وحشی که شکار می‌شود؛ در اینجا منظور خر وحشی است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسی که در احرام است نباید شکار خشکی کند و نباید با ترغیب شکارچی یا نشان دادن حیوان، او را در شکار یاری دهد. صحابه از گوشت خوردند، زیرا ابوقتاده در احرام نبود و آنان به او کمک نکرده بودند؛ پیامبر ﷺ اجازه داد باقی‌ماندهٔ گوشت را نیز بخورند. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط خوردن شکاری که فردی خارج از احرام شکار کرده، جزئیات بیشتری را بررسی می‌کنند؛ از جمله اینکه آیا شکارچی آن را برای زائران گرفته بود یا نه.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی در احرام هستید، شکار نکنید و در شکار نیز کمک نکنید.
  2. اگر دربارهٔ خوردن چیزی یا انجام مناسک تردید دارید، پیش از اقدام از اهل دانش بپرسید.
  3. به نقش خود توجه کنید: صحابه تنها پس از روشن شدن اینکه آنان مشوق شکار نبودند، از آن خوردند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.