جزای شکار در حال احرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1840

روایت‌شده توسط Abu Ayyub al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جزای شکار در حال احرام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا أَبِيهِ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ
  5. 5أَبِيهِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْعَبَّاسِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، اخْتَلَفَا بِالأَبْوَاءِ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ‏.‏ وَقَالَ الْمِسْوَرُ لاَ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ‏.‏ فَأَرْسَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ إِلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ بَيْنَ الْقَرْنَيْنِ، وَهُوَ يُسْتَرُ بِثَوْبٍ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُنَيْنٍ، أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ، أَسْأَلُكَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ رَأْسَهُ، وَهُوَ مُحْرِمٌ، فَوَضَعَ أَبُو أَيُّوبَ يَدَهُ عَلَى الثَّوْبِ، فَطَأْطَأَهُ حَتَّى بَدَا لِي رَأْسُهُ ثُمَّ قَالَ لإِنْسَانٍ يَصُبُّ عَلَيْهِ اصْبُبْ‏.‏ فَصَبَّ عَلَى رَأْسِهِ، ثُمَّ حَرَّكَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُهُ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از زید بن اسلم، از ابراهیم بن عبدالله بن حنین، از پدرش روایت شده است که عبدالله بن عباس و مسور بن مخرمه در ابواء با هم اختلاف نظر پیدا کردند. عبدالله بن عباس گفت:

«محرم می‌تواند سر خود را بشوید.» اما مسور گفت: «محرم نباید سر خود را بشوید.» سپس عبدالله بن عباس مرا نزد ابوایوب انصاری فرستاد. او را یافتم در حالی که میان دو ستون چاهی غسل می‌کرد و با پارچه‌ای پوشیده شده بود. بر او سلام کردم، پرسید: «این کیست؟» گفتم: «من عبدالله بن حنین هستم. عبدالله بن عباس مرا نزد شما فرستاده تا بپرسم رسول خدا ﷺ در حال احرام چگونه سر مبارکشان را می‌شستند.» آنگاه ابوایوب پارچه را گرفت و پایین کشید تا سرش برایم نمایان شد، سپس به کسی که آب می‌ریخت گفت: «آب بریز.» پس بر سرش آب ریخته شد و او با هر دو دست سرش را مالید؛ دست‌ها را از جلو به عقب و از عقب به جلو حرکت داد و فرمود: «بدین سان دیدم که پیامبر ﷺ چنین می‌کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در حال احرام سر خود را شست و دست‌هایش را بر آن کشید.

پیشینه و سبب بیان

ابن‌عباس و مسور بن مخرمه دربارهٔ این‌که آیا شخص مُحرم می‌تواند سر خود را بشوید اختلاف نظر داشتند. ابن‌عباس از عبدالله بن حنین خواست از ابوأیوب انصاری دربارهٔ رفتار پیامبر ﷺ پرس‌وجو کند.

توضیح واژه‌های دشوار
مُحرم

کسی که برای حج یا عمره وارد حالت احرام شده است.

احرام

حالت مقدسی با احکام ویژه که به حج و عمره مربوط است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که شخص مُحرم می‌تواند سر خود را بشوید؛ خودِ شستن عملی ممنوع نیست. روایت همچنین بیان می‌کند که ابوأیوب دست‌هایش را بر سر کشید. فقیهان دربارهٔ شدت این کار نیز بحث می‌کنند، زیرا باید از کنده‌شدن موها پرهیز کرد. چهار مذهب فقهی در اصل، شستن را جایز می‌دانند؛ اما دربارهٔ جزئیاتِ مالیدن سر و ریزش مو اختلاف‌هایی وجود دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در حال احرام سر خود را با احتیاط بشویید و آن‌قدر محکم نمالید که موها کنده شوند.
  2. هنگام اختلاف نظر، سراغ دانش معتبر و رفتار نقل‌شدهٔ پیامبر ﷺ بروید.
  3. هنگام شست‌وشو حریم خصوصی را رعایت کنید و در صورت لزوم بدن خود را بپوشانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.