Sahih al-Bukhari, Hadith 1851
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Bishrأَبُو بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَصَتْهُ نَاقَتُهُ، وَهُوَ مُحْرِمٌ، فَمَاتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ، وَلاَ تَمَسُّوهُ بِطِيبٍ، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ".
Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns, Hushaym berichtete uns, Abu Bishr teilte uns mit, von Sa'id ibn Jubayr, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass ein Mann, der sich in Begleitung des Propheten ﷺ befand, von seiner Kamelstute zerquetscht wurde, während er im Ihram-Zustand war, und er starb. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ:
„Wascht ihn mit Wasser und Sidr und hüllt ihn in seine beiden Kleidungsstücke. Wendet kein Parfüm bei ihm an und bedeckt nicht seinen Kopf, denn er wird am Tag der Auferstehung erweckt werden, während er die Talbiya spricht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Pilger, der im Ihram stirbt, wird ohne Parfüm und mit unbedecktem Kopf beigesetzt.
Ein Mann aus dem Gefolge des Propheten ﷺ starb, nachdem ihn seine Kamelstute zerquetscht hatte, während er sich im Ihram befand.
Der geweihte Zustand, in den man für Hadsch oder Umra eintritt und in dem besondere Regeln gelten.
Blätter des Lotosbaums, die beim Waschen verwendet wurden.
Der Pilgerruf, mit dem der Pilger auf Allahs Ruf antwortet: „Labbayka Allahumma labbayk.“
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Pilger, der im Ihram stirbt, nach den beschriebenen Vorschriften gewaschen und in seine beiden Ihram-Kleidungsstücke gehüllt wird. Ihm wird kein Parfüm aufgetragen und sein Kopf wird nicht bedeckt; dies entspricht den Regeln des Ihram. Der Prophet ﷺ erwähnte als besondere Ehre, dass der Mann am Tag der Auferstehung die Talbiya sprechen wird. Rechtsgelehrte erörtern Einzelheiten zur Anwendung dieser Vorschriften, erkennen aber die in der Überlieferung genannte Grundregel an.
- Informieren Sie sich vor Reisebeginn über die Regeln für einen Todesfall während des Hadsch oder der Umra.
- Befolgen Sie bei der Versorgung eines Verstorbenen die religiösen Vorschriften und fragen Sie bei Unklarheiten einen sachkundigen Imam um Rat.
- Die Talbiya und der Geist der Pilgerfahrt mögen Sie daran erinnern, dass Sie Allah jederzeit gehorchen können.
Diese sahih-Überlieferung schildert denselben Todesfall eines Pilgers im Ihram und die Vorschriften für seine Beisetzung.
Sahih al-Bukhari · #1850 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt den Mann, der während der Pilgerfahrt starb, und die Art seiner Versorgung.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Diese sahih-Fassung enthält zusätzliche Formulierungen zum Waschen und Einhüllen des verstorbenen Pilgers im Ihram.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.