Sahih al-Bukhari, hadis 1864
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ قَزَعَةَ، مَوْلَى زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ ـ وَقَدْ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ ـ غَزْوَةً ـ قَالَ أَرْبَعٌ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ يُحَدِّثُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي " أَنْ لاَ تُسَافِرَ امْرَأَةٌ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ لَيْسَ مَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ، وَلاَ صَوْمَ يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ صَلاَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِي، وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ".
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Abdul Malik bin Umair, daripada Qaza'ah, hamba sahaya Ziyad, beliau berkata: Aku mendengar Abu Sa'id — yang telah menyertai Nabi ﷺ dalam dua belas peperangan — berkata:
"Terdapat empat perkara yang aku dengar daripada Rasulullah ﷺ (atau beliau meriwayatkannya daripada Nabi ﷺ) yang sangat mengagumkan dan menggembirakan hatiku: 'Tidak boleh seorang wanita bermusafir sejauh perjalanan dua hari tanpa disertai suaminya atau mahramnya; tidak ada puasa pada dua hari iaitu Hari Raya Fitri dan Hari Raya Adha; tidak ada solat selepas dua waktu solat iaitu selepas Asar sehingga terbenam matahari, dan selepas Subuh sehingga terbit matahari; dan tidak boleh diadakan perjalanan khusus kecuali ke tiga buah masjid: Masjid al-Haram, masjidku ini, dan Masjid al-Aqsa.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hadis ini menyebut teman pengiring dalam perjalanan, hari-hari yang dilarang berpuasa dan waktu solat.
Lelaki yang menurut hukum Islam tidak boleh dikahwini oleh seorang wanita selama-lamanya, seperti bapanya atau saudara lelakinya.
‘Id al-Fitr dan ‘Id al-Adha; berpuasa pada hari-hari ini dilarang.
Al-Masjid al-Haram di Mekah, Masjid Nabi ﷺ di Madinah dan al-Masjid al-Aqsa di Baitulmaqdis.
Ulama klasik membincangkan hukum perjalanan bersama riwayat-riwayat lain dan berbeza pendapat tentang jarak perjalanan yang tepat serta syarat untuk ditemani. Empat mazhab fiqah Sunni membincangkan perinciannya menurut peraturan masing-masing tentang perjalanan dan keselamatan. Berpuasa pada kedua-dua hari raya tersebut adalah dilarang. Sekatan solat merujuk kepada solat sunat selepas solat Fajar dan ‘Asar sehingga matahari terbit dan terbenam, masing-masing; solat fardu dan solat yang mempunyai sebab tertentu dibincangkan secara berasingan. Penyebutan tiga masjid menekankan kedudukan istimewanya bagi ziarah keagamaan.
- Rancang solat sunat dengan mengambil kira waktu solat dibatasi dan tunaikan solat fardu pada waktunya.
- Jangan berpuasa pada ‘Id al-Fitr atau ‘Id al-Adha.
- Jika merancang perjalanan, dapatkan maklumat tentang panduan agama yang terpakai dan ambil serius keadaan serta peraturan keselamatan.
Riwayat sahih ini juga membincangkan hukum wanita yang bermusafir tanpa suami atau mahram.
Sahih al-Bukhari · #1863 (Sahih)Riwayat ini menyentuh persoalan yang sama dan membantu memahami pelbagai lafaz riwayat mengikut konteksnya.
Sahih al-Bukhari · #1865 (Sahih)Riwayat ini juga membincangkan hukum perjalanan dan memberikan konteks yang berkaitan dengan ketetapan tentang perjalanan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.