โทษของการล่าสัตว์ขณะประกอบพิธีฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1862

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: โทษของการล่าสัตว์ขณะประกอบพิธีฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ، وَلاَ يَدْخُلُ عَلَيْهَا رَجُلٌ إِلاَّ وَمَعَهَا مَحْرَمٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَخْرُجَ فِي جَيْشِ كَذَا وَكَذَا، وَامْرَأَتِي تُرِيدُ الْحَجَّ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجْ مَعَهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัน-นุอ์มานได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด บิน ซัยด์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ จากอบู มะอ์บัด ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอิบนุ อับบาส จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า

"สตรีจะไม่เดินทางเว้นแต่พร้อมกับมะห์รอม และบุรุษใดจะไม่เข้าหานางเว้นแต่นางจะมีมะห์รอมอยู่ด้วย" ชายผู้หนึ่งจึงลุกขึ้นกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์ตั้งใจจะออกไปกับกองทัพนั้นกองทัพนนี้ แต่ภรรยาของข้าพระองค์ต้องการทำฮัจญ์" ท่านจึงกล่าวว่า "จงออกไปพร้อมกับนางเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชายคนหนึ่งงดเดินทางไปกับกองทัพเพื่อไปเป็นเพื่อนภรรยาในการประกอบพิธีฮัจญ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งบอกท่านนบี ﷺ ว่าเขาตั้งใจจะออกเดินทางไปกับกองทัพ ขณะที่ภรรยาของเขาตั้งใจจะประกอบพิธีฮัจญ์ ท่านนบี ﷺ จึงสั่งให้เขาไปกับนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะห์ร็อม

ชายที่สตรีไม่สามารถแต่งงานด้วยได้ตามกฎหมายอิสลาม เช่น บิดาหรือพี่ชาย และในบริบทนี้สามีก็ถือเป็นผู้ร่วมเดินทางด้วย

ฮัจญ์

การแสวงบุญภาคบังคับไปยังมักกะฮ์ ซึ่งมุสลิมที่มีความสามารถต้องประกอบอย่างน้อยหนึ่งครั้งในชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากถ้อยคำเกี่ยวกับการเดินทางว่า สตรีจำเป็นต้องมีมะห์ร็อมร่วมเดินทางด้วย พวกเขาพิจารณาการใช้หลักเกณฑ์นี้ควบคู่กับรายงานอื่น ๆ และสถานการณ์ของการเดินทาง โดยมัซฮับต่าง ๆ มีรายละเอียดความเห็นแตกต่างกัน เช่น เรื่องฮัจญ์ภาคบังคับและการเดินทางกับกลุ่มที่ไว้ใจได้ ตอนท้ายแสดงให้เห็นชัดว่า ในกรณีเฉพาะนี้ ท่านนบี ﷺ สั่งชายคนนั้นให้ไปเป็นเพื่อนภรรยา แม้เขาตั้งใจจะออกเดินทางไปกับกองทัพก็ตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หารือแผนการเดินทางกันในครอบครัวและจัดหาผู้ร่วมเดินทางที่เหมาะสมก่อนออกเดินทาง
  2. พิจารณาแผนส่วนตัวควบคู่กับหน้าที่และความรับผิดชอบที่มีต่อครอบครัว
  3. หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับกฎการเดินทาง ควรปรึกษานักวิชาการผู้มีความรู้ซึ่งพิจารณาหลักฐานและสถานการณ์ที่เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี