Sahih al-Bukhari, hadith 1863
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حَجَّتِهِ قَالَ لأُمِّ سِنَانٍ الأَنْصَارِيَّةِ " مَا مَنَعَكِ مِنَ الْحَجِّ ". قَالَتْ أَبُو فُلاَنٍ ـ تَعْنِي زَوْجَهَا ـ كَانَ لَهُ نَاضِحَانِ، حَجَّ عَلَى أَحَدِهِمَا، وَالآخَرُ يَسْقِي أَرْضًا لَنَا. قَالَ " فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ تَقْضِي حَجَّةً مَعِي ". رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Abdan, ci ha informato Yazid ibn Zurai', ci ha informato Habib al-Mu'allim, da Ata', da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— il quale disse: Quando il Profeta ﷺ tornò dal suo Hajj, chiese a Umm Sinan al-Ansari:
«Cosa ti ha impedito di compiere l'Hajj?». Lei rispose: «Il padre del tale —intendendo suo marito— aveva due cammelli; ne ha usato uno per l'Hajj e l'altro serve per irrigare le nostre terre». Egli ﷺ disse: «In verità, una Umrah compiuta nel mese di Ramadan equivale a un Hajj compiuto insieme a me». Ibn Jurayj lo trasmise da Ata': Ho sentito Ibn Abbas narrarlo dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’umra durante il Ramadan ha una ricompensa pari a quella di un hajj compiuto con il Profeta ﷺ.
Il Profeta ﷺ chiese a Umm Sinan al-Ansariyya perché non fosse andata a compiere l’hajj. Lei raccontò che suo marito aveva preso un cammello per l’hajj e che aveva bisogno dell’altro per irrigare i loro terreni.
Pellegrinaggio alla Ka‘ba che può essere compiuto al di fuori dei giorni stabiliti per l’hajj.
Pellegrinaggio obbligatorio alla Mecca, che un musulmano in grado di compierlo deve effettuare una volta nella vita.
Qui indica una parità nella ricompensa; l’umra non sostituisce l’hajj obbligatorio.
Gli studiosi spiegano che l’umra durante il Ramadan ha una ricompensa eccezionalmente grande, pari a quella di un hajj e, secondo le parole di questa trasmissione, a quella di un hajj compiuto con il Profeta ﷺ. Sottolineano che ciò non sostituisce l’obbligo rituale dell’hajj: chi ne ha i mezzi resta tenuto a compierlo. Questa affermazione incoraggia ad approfittare dell’opportunità di fare l’umra durante il Ramadan, senza abolire le regole e le condizioni specifiche dell’hajj.
- Chi ne ha i mezzi e l’opportunità può programmare un’umra durante il Ramadan, rispettando le regole applicabili al pellegrinaggio.
- Non considerare la grande ricompensa di un atto volontario come sostitutiva di un obbligo che è ancora a tuo carico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.