Sahih al-Bukhari، حدیث 1876
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِآن را به البخاري روایت کرد
- 2أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3عُبَيْدُ اللَّهِ
- 4خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الإِيمَانَ لَيَأْرِزُ إِلَى الْمَدِينَةِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ إِلَى جُحْرِهَا ".
ابراهیم بن منذر به ما حدیث کرد، انس بن عیاض به ما حدیث کرد و گفت: عبیدالله برایم حدیث کرد، از خبیب بن عبدالرحمن، از حفص بن عاصم، از ابیهریره رضی الله عنه که رسول الله ﷺ فرمودند:
«همانا ایمان به مدینه بازمیگردد و در آن جمع میشود، همانگونه که مار به سوراخ خود بازمیگردد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ایمان به مدینه بازمیگردد، همانگونه که مار به لانهاش بازمیگردد.
واژهٔ عربی بیانگر آن است که چیزی عقبنشینی میکند و به جایگاه همیشگی خود بازمیگردد.
در اینجا منظور ایمان و مؤمنانی است که به مدینه روی میآورند.
شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، این تشبیه را تصویری از جایگاه ویژهٔ مدینه میدانند: ایمان در آن پناه مییابد و به سوی آن بازمیگردد. این سخن فضیلت مدینه را میستاید، اما به این معنا نیست که ایمان فقط در آنجا وجود دارد؛ مؤمنان میتوانند در هر مکانی باشند.
- برای اهمیت دینی مدینه ارزش قائل شوید و با شهر و ساکنانش با احترام رفتار کنید.
- هر جا که زندگی میکنید، با نماز، دانش و رفتار نیک ایمانتان را تقویت کنید.
- هنگامی که ایمانتان تحت فشار است، به خدا پناه ببرید و به آنچه ایمانتان را تقویت میکند بازگردید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.