فضائل المدينة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1881

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل المدينة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2الْوَلِيدُ
  3. 3أَبُو عَمْرٍو
  4. 4إِسْحَاقُ
  5. 5أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنْ بَلَدٍ إِلاَّ سَيَطَؤُهُ الدَّجَّالُ، إِلاَّ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةَ، لَيْسَ لَهُ مِنْ نِقَابِهَا نَقْبٌ إِلاَّ عَلَيْهِ الْمَلاَئِكَةُ صَافِّينَ، يَحْرُسُونَهَا، ثُمَّ تَرْجُفُ الْمَدِينَةُ بِأَهْلِهَا ثَلاَثَ رَجَفَاتٍ، فَيُخْرِجُ اللَّهُ كُلَّ كَافِرٍ وَمُنَافِقٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن منذر برای ما حدیث کرد، ولید برای ما حدیث کرد، ابوعمر برای ما حدیث کرد، اسحاق برای ما حدیث کرد، انس بن مالک رضی الله عنه از پیامبر ﷺ برایم حدیث کرد که فرمودند:

«هیچ شهری نیست مگر آنکه دجال آن را پایمال خواهد کرد، جز مکه و مدینه. هیچ‌یک از گذرگاه‌های ورودی این دو شهر نیست مگر اینکه فرشتگان به صف ایستاده و از آن محافظت می‌کنند. سپس مدینه با ساکنانش سه بار خواهد لرزید و خداوند هر کافر و منافقی را از آن بیرون خواهد راند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرشتگان مکه و مدینه را از دجّال پاسداری می‌کنند و مدینه ساکنانش را می‌آزماید.

توضیح واژه‌های دشوار
دجّال

فریبکاری بزرگ که بنا بر روایات اسلامی در پایان زمان ظهور خواهد کرد.

منافق

کسی که در ظاهر ایمان نشان می‌دهد، اما در باطن کافر است.

لرزش

حرکت مدینه که طی آن شهر سه بار می‌لرزد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک پاسداری فرشتگان را حفاظتی ویژه می‌دانند که الله به مکه و مدینه عطا کرده است. سه لرزش مدینه آشکار می‌کند چه کسانی استوار می‌مانند و کافران و منافقان را از شهر بیرون می‌راند. این روایت همچنین می‌آموزد که آزمون دجّال همه مکان‌ها را به یک شیوه دربرنمی‌گیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. ایمان خود را با دانش و عبادت تقویت کن تا در آزمون‌های سخت استوار بمانی.
  2. جایگاه ویژه مکه و مدینه را ارج بنه و حفاظت از آن‌ها را جدا از الله ندان.
  3. از الله بخواه که تو را از آزمون دجّال حفظ کند و دعاهای نقل‌شده برای پناه‌جویی از آن را بیاموز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.