فضائل المدينة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1887

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل المدينة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرَادَ بَنُو سَلِمَةَ أَنْ يَتَحَوَّلُوا، إِلَى قُرْبِ الْمَسْجِدِ، فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُعْرَى الْمَدِينَةُ، وَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي سَلِمَةَ‏.‏ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَأَقَامُوا‏.‏

ترجمه

ابن سلام برای ما حدیث کرد، فزاری به ما خبر داد، از حمید طویل، از انس رضی الله عنه که گفت: بنی سلمه قصد داشتند به نزدیکی مسجد نقل مکان کنند، اما رسول الله ﷺ خوش نداشتند که حومه مدینه خالی از سکنه شود. ایشان فرمودند:

«ای بنی سلمه! آیا پاداش گام‌هایتان را امید ندارید؟» پس آنان در جای خود ماندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Banû Salama bleven wonen waar zij waren, zodat Medina niet ontvolkt raakte en hun stappen naar de moskee zouden meetellen.

پیشینه و سبب بیان

De Banû Salama wilden dichter bij de moskee gaan wonen. De Profeet ﷺ wilde niet dat Medina daardoor ontvolkt raakte en herinnerde hen aan de beloning voor hun voetstappen.

توضیح واژه‌های دشوار
Banû Salama

Een groep van de Ansar die in Medina woonde.

hun stappen laten meetellen

De stappen naar de moskee worden geregistreerd en leveren beloning op.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat lopen naar de moskee beloning oplevert, ook voor de afgelegde afstand. De aansporing om op afstand te blijven wonen gold in deze situatie samen met het belang dat Medina bewoond bleef; zij is geen algemeen verbod om dichter bij een moskee te gaan wonen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Loop, als je daartoe in staat bent, naar de moskee en beschouw ook de inspanning van de heenweg als aanbidding.
  2. Houd bij woonkeuzes rekening met de behoeften van je gemeenschap, naast je eigen gemak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.