Sahih al-Bukhari, hadis 1895
Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَامِعٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ مَنْ يَحْفَظُ حَدِيثًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ ". قَالَ لَيْسَ أَسْأَلُ عَنْ ذِهِ، إِنَّمَا أَسْأَلُ عَنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَا يَمُوجُ الْبَحْرُ. قَالَ وَإِنَّ دُونَ ذَلِكَ بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ فَيُفْتَحُ أَوْ يُكْسَرُ قَالَ يُكْسَرُ. قَالَ ذَاكَ أَجْدَرُ أَنْ لاَ يُغْلَقَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ. فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ مَنِ الْبَابُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَعَمْ، كَمَا يَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ.
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Jami', dari Abu Wa'il, dari Hudzaifah, beliau berkata: Umar radhiyallahu 'anhu bertanya,
"Siapakah yang menghafaz hadis daripada Nabi ﷺ mengenai fitnah?" Hudzaifah menjawab, "Aku mendengarnya bersabda: 'Fitnah seseorang dalam keluarganya, hartanya dan jirannya dihapuskan oleh solat, puasa dan sedekah.'" Umar berkata, "Bukan tentang itu yang aku tanyakan, tetapi aku bertanya tentang fitnah yang bergelombang seperti gelombang lautan." Hudzaifah menjawab, "Sesungguhnya sebelum fitnah itu terdapat sebuah pintu yang tertutup." Umar bertanya, "Adakah pintu itu akan dibuka atau dipecahkan?" Beliau menjawab, "Ia akan dipecahkan." Umar berkata, "Kalau begitu, pintu itu tidak akan tertutup lagi sehingga Hari Kiamat." Maka kami berkata kepada Masruq, "Tanyalah beliau adakah Umar mengetahui siapakah pintu itu?" Lalu Masruq bertanya kepadanya, dan beliau menjawab, "Ya, sebagaimana dia mengetahui bahawa malam ini pasti akan diikuti dengan esok hari."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Solat, puasa dan sedekah menghapuskan ujian harian.
Kesukaran atau konflik yang menimpa seseorang dalam kehidupan seharian.
Menghilangkan atau mengampunkan dosa melalui amalan baik, dengan izin Allah.
Kiasan bagi sempadan yang menahan kekacauan besar dan menyeluruh; memecahkannya menandakan pergolakan yang berpanjangan.
Para ulama menjelaskan bahawa ujian biasa dalam keluarga, harta dan hubungan dengan jiran boleh menjadi jalan untuk mendapat keampunan melalui solat, puasa dan sedekah. Kekacauan besar yang ditanyakan oleh Umar adalah perkara yang berlainan; kiasan pintu yang dipecahkan menunjukkan bahawa perpecahan yang menyusul tidak mudah dipulihkan. Riwayat ini menggalakkan ketekunan dalam ibadah dan sedekah, tanpa menyatakan bahawa amalan tersebut akan segera menamatkan setiap ujian.
- Tunaikan solat pada waktunya dan luangkan masa untuk berpuasa serta bersedekah sebagai ibadah harian.
- Hadapi ketegangan di rumah atau dengan jiran dengan sabar, adil dan berbuat baik.
- Ketika berlaku pergolakan masyarakat, tuntut ilmu dan teguhkan pendirian, serta jangan menyumbang kepada perpecahan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.