روزه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1897

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَعْنٌ
  3. 3مَالِكٌ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ، هَذَا خَيْرٌ‏.‏ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّلاَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ باب الْجِهَادِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ باب الرَّيَّانِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّدَقَةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا عَلَى مَنْ دُعِيَ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ، فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ‏.‏ وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن منذر برای ما حدیث کرد و گفت: مَعْن برایم حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، از حمید بن عبدالرحمن، از ابوهُریره رضی الله عنه که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس دو نوع (مال یا عمل) را در راه خدا انفاق کند، از درهای بهشت ندا داده می‌شود: ای بنده خدا! این خیر است. پس هر کس از اهل نماز باشد، از درِ نماز خوانده می‌شود؛ و هر کس از اهل جهاد باشد، از درِ جهاد خوانده می‌شود؛ و هر کس از اهل روزه باشد، از درِ ریان خوانده می‌شود؛ و هر کس از اهل صدقه باشد، از درِ صدقه خوانده می‌شود.» ابوبکر رضی الله عنه عرض کرد: پدر و مادرم فدایت باد ای رسول الله ﷺ! کسی که از آن درها خوانده شود، هیچ نیاز و رنجی نخواهد داشت. آیا کسی هست که از همه آن درها خوانده شود؟ ایشان فرمودند: «بله، و امیدوارم تو از آنان باشی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بندگان بخشنده از دروازه‌های گوناگون به بهشت فراخوانده می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
دو نوع

دو مورد از چیزی که برای خشنودی خدا بخشیده می‌شود؛ این تعبیر گونه‌های مختلف دارایی یا کمک را دربرمی‌گیرد.

الرَّیّان

دروازهٔ بهشتی که در این روایت برای کسانی یاد شده است که به‌طور مرتب روزه می‌گرفتند.

اهل صدقه

کسانی که به صدقه دادن شناخته می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که بهشت دروازه‌های گوناگونی دارد که با گونه‌های مهم عبادت تناسب دارند. یادکرد نماز، جهاد، روزه و صدقه تأکید می‌کند که تلاش خالصانه در کارهای نیک گوناگون پاداش داده می‌شود. پرسش ابوبکر نشان‌دهندهٔ اشتیاق او به عبادت‌های متنوع است؛ پیامبر ﷺ ابراز امیدواری کرد که او از همهٔ این دروازه‌ها فراخوانده شود. این حدیث واجب نمی‌کند که همهٔ اعمال یادشده در یک سطح انجام شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نوعی صدقهٔ مستمر را که در توانت است انتخاب کن و آن را خالصانه انجام بده.
  2. در کنار نماز، عادت‌های نیک دیگری مانند روزه گرفتن و کمک به مردم را نیز در خود پرورش بده.
  3. از خدا کردار خالصانه بخواه و به پاداش او امید داشته باش، بی‌آنکه خود را برتر از دیگران بدانی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.