斋戒篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1908段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 斋戒篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Walid将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Jabala ibn Suhaymجَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ". وَخَنَسَ الإِبْهَامَ فِي الثَّالِثَةِ.
翻译
艾布·沃利德传述,舒阿拜传述,自贾巴拉·本·苏海姆,他说:我听见伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子俩——说:先知ﷺ说:“月份是这样的,又是这样的。”他在第三次时收起了拇指。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
一个月有时是三十天,有时是二十九天。
难词释义
这个月是这样和那样
先知 ﷺ 用手指示意阴历月的天数。
他收起了拇指
第三次示意时少伸出一根拇指,表示二十九天而不是三十天。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,阴历月可能有二十九天,也可能有三十天。这段传述通过手势说明了如何表示二十九这个数字。他们将此传述与有关确定斋月和闪瓦鲁月开始的传述一并理解:可以通过观测新月,或将当月补足三十天来确定。
今日启示
- 确定伊斯兰历月份时,要考虑该月可能有二十九天或三十天。
- 确定斋月和开斋节时,遵循所在社群及有权宗教机构的可靠指引。
- 规划功修和宗教义务时,谨慎使用阴历。