Sahih al-Bukhari, hadithi 1915
Imepokelewa na Al-Bara ibn Azib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Al‑Bara
- 1Ubaydullah ibn Musaalimhadithia al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Israilإِسْرَائِيلَ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ الرَّجُلُ صَائِمًا، فَحَضَرَ الإِفْطَارُ، فَنَامَ قَبْلَ أَنْ يُفْطِرَ لَمْ يَأْكُلْ لَيْلَتَهُ وَلاَ يَوْمَهُ، حَتَّى يُمْسِيَ، وَإِنَّ قَيْسَ بْنَ صِرْمَةَ الأَنْصَارِيَّ كَانَ صَائِمًا، فَلَمَّا حَضَرَ الإِفْطَارُ أَتَى امْرَأَتَهُ، فَقَالَ لَهَا أَعِنْدَكِ طَعَامٌ قَالَتْ لاَ وَلَكِنْ أَنْطَلِقُ، فَأَطْلُبُ لَكَ. وَكَانَ يَوْمَهُ يَعْمَلُ، فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ، فَجَاءَتْهُ امْرَأَتُهُ، فَلَمَّا رَأَتْهُ قَالَتْ خَيْبَةً لَكَ. فَلَمَّا انْتَصَفَ النَّهَارُ غُشِيَ عَلَيْهِ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ} فَفَرِحُوا بِهَا فَرَحًا شَدِيدًا، وَنَزَلَتْ {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ}.
Ametuelezea Ubaidullah bin Musa, kutoka kwa Isra'il, kutoka kwa Abu Ishaq, kutoka kwa Al-Bara — radhi za Allah ziwe juu yake — alisema: Zamani, Masahaba wa Muhammad ﷺ walikuwa na desturi kwamba ikiwa mtu alikuwa akifunga na chakula cha kufungulia kikawasilishwa lakini akalala kabla ya kufungua, hakuli usiku huo wala siku iliyofuata hadi jioni. Qais bin Sirma al-Ansari alikuwa akifunga, na wakati wa kufungua ulipofika, alimwendea mke wake na kusema,
"Je, una chakula?" Akajibu, "Hapana, lakini nitaenda kukutafutia." Siku hiyo alikuwa amefanya kazi ngumu, hivyo usingizi ukamshinda na akalala. Mke wake alipokuja na kumkuta amelala, alisema, "Umejikuta hasara!" Siku iliyofuata adhuhuri ikapita, akazimia. Habari hizo zikapelekwa kwa Mtume ﷺ, ndipo ikateremka aya hii: {Mmeruhusiwa usiku wa mfungo kuwaingilia wake zenu.} Wakafurahi sana kwa hilo. Pia ikateremka: {Kuleni na kunyweni hadi ithibitike kwenu uzi mweupe wa alfajiri tofauti na uzi mweusi wa usiku.}
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Ufunuo ulifanya kula na kunywa katika usiku wa Ramadhani kuruhusiwe tena hadi alfajiri.
Riwaya hii inamtaja Qais ibn Sirma al-Ansari, ambaye baada ya siku ya kazi ngumu akiwa amefunga alilala wakati wa futari na akazimia siku iliyofuata. Baadaye zikateremshwa aya zinazoruhusu kujamiiana katika usiku wa swaumu na kula na kunywa hadi alfajiri.
Kufungua swaumu wakati wa machweo.
Nuru ya kwanza ya asubuhi inayoonekana kwenye upeo wa macho; swaumu huanza wakati huo.
Giza la usiku, ambalo hutofautishwa na mwanga wa kwanza wa asubuhi.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kwamba kizuizi cha awali, ambacho kilimkataza mtu kula usiku huo iwapo angelala kabla ya futari, kiliondolewa na aya zilizoteremshwa. Aya hizo zinathibitisha kuwa kula, kunywa na kujamiiana kunaruhusiwa wakati wa usiku wa Ramadhani hadi alfajiri. Madhehebu manne ya Kisunni huchukulia alfajiri kuwa mpaka wa kuanza kwa swaumu.
- Kula kabla ya alfajiri ikiwa kunakusaidia kuanza siku yako ya swaumu ukiwa na nguvu za kutosha.
- Wakati wa kuanza swaumu, ichukulie alfajiri kuwa mpaka wa kula na kunywa.
- Jifunze kanuni za Ramadhani kutoka vyanzo vya kuaminika na uzitekeleze kwa shukrani kwa ruhusa iliyotolewa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.