Fasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1914

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَقَدَّمَنَّ أَحَدُكُمْ رَمَضَانَ بِصَوْمِ يَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَجُلٌ كَانَ يَصُومُ صَوْمَهُ فَلْيَصُمْ ذَلِكَ الْيَوْمَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Hischam berichtete uns, Yahya ibn Abi Kathir berichtete uns, von Abu Salama, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ sagte:

„Keiner von euch soll dem Monat Ramadan um einen oder zwei Tage vorausgehen, indem er fastet, es sei denn, jemand pflegte an diesen Tagen zu fasten; dann soll er jenen Tag fasten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Fastet nicht unmittelbar vor dem Ramadan, es sei denn, dieser Tag gehört zu euren regelmäßigen Fastentagen.

Begriffe erklärt
Unmittelbar vor dem Ramadan

Am Tag oder an den Tagen direkt vor Beginn des Ramadan fasten.

Gewohnt sein

Ein festes Fastenmuster haben, etwa jeden Montag zu fasten.

Freiwilliges Fasten

Fasten außerhalb des verpflichtenden Ramadan als zusätzliche gottesdienstliche Handlung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass man nicht eigens einen oder zwei Tage unmittelbar vor dem Ramadan fasten soll, um den Monat zu begrüßen oder vorsorglich zu fasten. Eine Ausnahme gilt für jemanden, dessen regelmäßiger freiwilliger Fastentag auf einen dieser Tage fällt; das Nachholen versäumter Pflichtfastentage ist eine gesonderte Frage. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und die Ausnahmen, doch dieser Bericht macht deutlich, dass eine bestehende Fastengewohnheit nicht unterbrochen werden muss.

Lehren für heute
  1. Beginnt nicht eigenmächtig ein oder zwei Tage vor dem Ramadan mit dem Fasten, um euch darauf vorzubereiten.
  2. Haltet euren regelmäßigen freiwilligen Fastentag ein, wenn er auf einen dieser Tage fällt.
  3. Wenn ihr bei versäumten Fastentagen unsicher seid, prüft, welche Regel für das Nachholen gilt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.