روزه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1917

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، ح‏.‏ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أُنْزِلَتْ ‏{‏وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ‏}‏ وَلَمْ يَنْزِلْ مِنَ الْفَجْرِ، فَكَانَ رِجَالٌ إِذَا أَرَادُوا الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلِهِ الْخَيْطَ الأَبْيَضَ وَالْخَيْطَ الأَسْوَدَ، وَلَمْ يَزَلْ يَأْكُلُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رُؤْيَتُهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدُ ‏{‏مِنَ الْفَجْرِ‏}‏ فَعَلِمُوا أَنَّهُ إِنَّمَا يَعْنِي اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ‏.‏

ترجمه

سعید بن ابی مریم برای ما حدیث کرد، ابن ابی حازم از پدرش و او از سهل بن سعد برای ما حدیث کرد. و سعید بن ابی مریم به من حدیث کرد، ابو غسان محمد بن مطرّف برای ما حدیث کرد و گفت: ابو حازم از سهل بن سعد برایم حدیث کرد که فرمود: هنگامی که این آیه نازل شد: {بخورید و بیاشامید تا رشتهٔ سفید از رشتهٔ سیاه برایتان آشکار گردد}، در آن زمان کلمهٔ

«از سپیده‌دم» نازل نشده بود. بنابراین برخی از مردان وقتی قصد روزه گرفتن داشتند، رشتهٔ سفید و سیاهی را به پای خود می‌بستند و همچنان می‌خوردند تا اینکه با چشم خود تفاوت میان آن دو را تشخیص دهند. سپس الله پس از آن کلمهٔ {از سپیده‌دم} را نازل کرد و آنان دانستند که منظور تنها شب و روز است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رشتهٔ سفید و سیاه به روشنایی روز و تاریکی شب اشاره دارند، نه به رشته‌های واقعی.

پیشینه و سبب بیان

برخی از صحابه در آغاز عبارت مربوط به رشتهٔ سفید و سیاه را به‌معنای ظاهری گرفتند و از رشته‌های واقعی استفاده کردند. عبارت «از سپیده‌دم» روشن کرد که منظور، تمایز میان روز و شب است.

توضیح واژه‌های دشوار
رشتهٔ سفید

نخستین روشناییِ قابل مشاهدهٔ سپیده‌دم در افق.

رشتهٔ سیاه

تاریکی شب که در کنار روشنایی سپیده‌دم دیده می‌شود.

سحری

غذایی که پیش از طلوع سپیده‌دم خورده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که عبارت «از سپیده‌دم» معنای این تصویر ادبی را روشن می‌کند: منظور، پدیدار شدن روشنایی صبح و از میان رفتن تاریکی شب است. خوردن و نوشیدن پیش از سپیده‌دم جایز است؛ با طلوع سپیده‌دم، زمان روزه آغاز می‌شود. این روایت همچنین نشان می‌دهد که وحی گاهی عبارتی پیشین را روشن‌تر می‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در فهم تصویرهای ادبیِ وحی، به توضیحی که بافت سخن ارائه می‌کند توجه کنید.
  2. در سحری تا طلوع سپیده‌دم بخورید و بنوشید.
  3. هنگام ابهام، به توضیح معتبر قرآن، حدیث و دانش عالمان مراجعه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.