Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1918

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umara Walqasim ibn Muhammadابْنِ عُمَرَ‏ . ‏وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ بِلاَلاً، كَانَ يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، فَإِنَّهُ لاَ يُؤَذِّنُ حَتَّى يَطْلُعَ الْفَجْرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْقَاسِمُ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ أَذَانِهِمَا إِلاَّ أَنْ يَرْقَى ذَا وَيَنْزِلَ ذَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajd ibn Isma’il, od Abu Usamy, od Ubajdullaha, od Nafi’, od Ibn Umara; oraz Al-Kasim ibn Muhammad, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—: Bilal zwykł był wygłaszać adhan w nocy, więc Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Jedzcie i pijcie, aż Ibn Umm Maktum wygłosi adhan, gdyż on nie wygłasza go, dopóki nie świta”. Powiedział Al-Kasim: I pomiędzy ich dwoma adhanami nie było nic poza tym, że jeden wchodził na górę, a drugi schodził.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jedz i pij, aż nastanie świt i zabrzmi drugi adhan.

Objaśnienie trudnych słów
Adhan

Wezwanie do modlitwy.

Ibn Umm Maktum

Towarzysz, który wzywał na modlitwę, gdy nastawał świt.

Świt

Początek poranka; w tym kontekście początek czasu postu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że adhan przed świtem może służyć jako ostrzeżenie lub zapowiedź, a jedzenie i picie pozostają dozwolone, dopóki rzeczywiście nie nastanie świt. Drugi adhan oznacza początek postu. Cztery sunnickie szkoły prawa wiążą początek czasu postu z nastaniem świtu, a nie jedynie z wcześniejszym wezwaniem.

Lekcje na dziś
  1. Przestań jeść i pić, gdy nastanie świt, zgodnie z wiarygodnymi godzinami modlitw dla Twojej lokalizacji.
  2. Odróżniaj wcześniejsze wezwanie od adhanu oznaczającego początek świtu.
  3. Sprawdź wcześniej, który adhan w Twoim meczecie lub rozkładzie modlitw oznacza nastanie świtu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.