روزه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1922

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2جُوَيْرِيَةُ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَاصَلَ فَوَاصَلَ النَّاسُ فَشَقَّ عَلَيْهِمْ، فَنَهَاهُمْ‏.‏ قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي أَظَلُّ أُطْعَمُ وَأُسْقَى ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، جویریه از نافع و او از عبدالله رضی الله عنه روایت کرد که پیامبر ﷺ روزه‌های پیوسته (وصال) می‌گرفتند؛ مردم نیز چنین کردند و این کار بر آنان دشوار شد، پس ایشان آنان را از این کار نهی فرمودند. گفتند:

«شما خودتان روزه وصال می‌گیرید!» فرمودند: «من مانند شما نیستم؛ همانا من (از سوی الله) خوراک و نوشیدنی داده می‌شوم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ روزهٔ پیوسته و سنگین را برای امت خود منع کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
روزهٔ پیوسته

چند روز پیاپی روزه گرفتن، بدون اینکه هنگام غروب با خوردن یا آشامیدن روزه گشوده شود.

به من غذا و نوشیدنی داده می‌شود

پیامبر ﷺ از عنایتی ویژه از سوی خداوند سخن می‌گوید؛ این به معنای اجازه‌ای عمومی برای دیگران نیست که بدون وقفه روزه بگیرند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این حدیث چنین برداشت کرده‌اند که روزهٔ پیوسته نباید به‌عنوان رویه‌ای عمومی برای امت درآید، به‌ویژه اگر موجب فرسودگی مردم شود. پیامبر ﷺ روشن ساخت که وضعیت ویژهٔ او را نمی‌توان با وضعیت پیروانش یکسان دانست. ازاین‌رو، مذاهب فقهی بر گشودن روزه هنگام غروب و پرهیز از تحمیل سختی بر خود تأکید می‌کنند؛ عبادت مستحبی باید در چارچوب سنت و توان فرد باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام غروب روزه‌ات را بگشا و در این کار از سنت پیروی کن.
  2. عبادت مستحبی‌ای را برگزین که به سلامت و مسئولیت‌های روزمره‌ات آسیب نرساند.
  3. اگر یک عمل دینی تو را فرسوده می‌کند، از عالمی آگاه راهنمایی بخواه و به حدود مقرر پایبند بمان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.