Sahih al-Bukhari, Hadith 1926
Überliefert von Aisha and Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha and Umm Salama
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَبِي، حِينَ دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ ح. حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ أَبَاهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَ مَرْوَانَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُدْرِكُهُ الْفَجْرُ وَهُوَ جُنُبٌ مِنْ أَهْلِهِ، ثُمَّ يَغْتَسِلُ وَيَصُومُ. وَقَالَ مَرْوَانُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أُقْسِمُ بِاللَّهِ لَتُقَرِّعَنَّ بِهَا أَبَا هُرَيْرَةَ. وَمَرْوَانُ يَوْمَئِذٍ عَلَى الْمَدِينَةِ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَكَرِهَ ذَلِكَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ثُمَّ قُدِّرَ لَنَا أَنْ نَجْتَمِعَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، وَكَانَتْ لأَبِي هُرَيْرَةَ هُنَالِكَ أَرْضٌ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لأَبِي هُرَيْرَةَ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكَ أَمْرًا، وَلَوْلاَ مَرْوَانُ أَقْسَمَ عَلَىَّ فِيهِ لَمْ أَذْكُرْهُ لَكَ. فَذَكَرَ قَوْلَ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ. فَقَالَ كَذَلِكَ حَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ، وَهُنَّ أَعْلَمُ، وَقَالَ هَمَّامٌ وَابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالْفِطْرِ. وَالأَوَّلُ أَسْنَدُ.
Es berichtete uns Abdullah ibn Maslama, von Malik, von Sumayy, dem Freigelassenen von Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hischam ibn al-Mughira, dass er Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman sagen hörte:
„Mein Vater und ich traten bei Aischa und Umm Salama ein.“ Es berichtete uns Abu al-Yaman, es teilte uns mit Schuʿaib, von az-Zuhri, der sagte: Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hischam teilte mir mit, dass sein Vater Abd ar-Rahman Marwan berichtete, dass Aischa und Umm Salama ihm mitgeteilt hätten, dass der Gesandte Allahs ﷺ manchmal vom Morgengebet (Fadschr) überrascht wurde, während er sich im Zustand der großen rituellen Unreinheit (Dschunub) nach dem Verkehr mit seinen Ehefrauen befand; er vollzog dann die Ganzwaschung (Ghusl) und fastete weiter. Marwan sagte daraufhin zu Abd ar-Rahman ibn al-Harith: „Bei Allah! Du wirst Abu Huraira damit unbedingt konfrontieren!“ Marwan war an jenem Tag Statthalter von Medina. Abu Bakr fuhr fort: Abd ar-Rahman scheute dies zunächst, doch es fügte sich, dass wir uns in Dhu al-Hulaifa trafen, wo Abu Huraira ein Grundstück besaß. Da sagte Abd ar-Rahman zu Abu Huraira: „Ich werde dir eine Angelegenheit erwähnen; hätte Marwan mich nicht bei Allah schwören lassen, dir davon zu berichten, hätte ich es nicht erwähnt.“ Daraufhin nannte er ihm die Aussage von Aischa und Umm Salama. Abu Huraira erwiderte: „Ebenso hat mir al-Fadl ibn Abbas berichtet, und sie wissen es gewiss besser.“ Ferner berichteten Hammam und Ibn Abdullah ibn Umar von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ in diesem Fall das Brechen des Fastens anordnete. Die erste Überlieferung ist jedoch stärker belegt.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer nach dem Geschlechtsverkehr im Zustand der Janāba in den Morgengrauen eintritt, darf an diesem Tag fasten.
Marwān bat ʿAbd ar-Raḥmān ibn al-Ḥāriṯ, Abū Huraira mit diesem Bericht zu konfrontieren. Als ʿAbd ar-Raḥmān ihm die Berichte von ʿĀʾiša und Umm Salama vortrug, bestätigte Abū Huraira, dass al-Faḍl ibn ʿAbbās ihm dasselbe berichtet hatte, und räumte ein, dass sie es besser wussten.
Die Morgendämmerung, die den Beginn des verpflichtenden Fastentages markiert.
Ein Zustand großer ritueller Unreinheit nach dem Geschlechtsverkehr, der die Ganzkörperwaschung erfordert.
Die vollständige rituelle Waschung des Körpers.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Fasten gültig ist, wenn jemand nach dem Geschlechtsverkehr in die Morgendämmerung eintritt und danach den Ghusl vollzieht; die rituelle Reinheit muss also nicht schon vor dem Fajr erreicht sein. Der Bericht widerlegt die Auffassung, dass Janāba bei Anbruch der Morgendämmerung für sich genommen das Fasten ungültig macht. Al-Buḫārī merkt an, dass dieser Bericht stärker ist als Berichte, denen zufolge der Prophet ﷺ in einer solchen Situation sein Fasten abbrach. Die Rechtsschulen behandeln außerdem gesonderte Vorschriften zum Gebet: Der Ghusl muss rechtzeitig vollzogen werden, damit das Fajr-Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit verrichtet werden kann.
- Wenn nach dem Geschlechtsverkehr die Morgendämmerung anbricht, vollziehe den Ghusl und setze dein Fasten fort.
- Vollziehe den Ghusl rechtzeitig, damit du das Fajr-Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit verrichten kannst.
- Höre aufmerksam auf verlässliches Wissen und erkenne offen an, wenn ein stärkerer Beleg eine frühere Auffassung korrigiert.
Auch dieser Sahih-Bericht enthält die Überlieferungen von ʿĀʾiša und Umm Salama darüber, im Zustand der Janāba den Fajr zu erreichen und anschließend zu fasten.
Sahih al-Bukhari · #1927 (Sahih)Dieser Bericht von ʿĀʾiša stützt die Regel, dass der Prophet ﷺ nach dem Geschlechtsverkehr in die Morgendämmerung eintreten, anschließend den Ghusl vollziehen und fasten konnte.
Sahih al-Bukhari · #1928 (Sahih)Auch dieser Bericht behandelt das Fasten, wenn die Morgendämmerung anbricht, während jemand im Zustand der Janāba ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.