الصيام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 1927

رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الصيام
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ

صحيح (موثوق)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍحدّث البخاري به
  2. 2شُعْبَةَ
  3. 3الْحَكَمِ
  4. 4إِبْرَاهِيمَ
  5. 5الأَسْوَدِ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول الله ﷺ

ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ وَيُبَاشِرُ، وَهُوَ صَائِمٌ، وَكَانَ أَمْلَكَكُمْ لإِرْبِهِ‏.‏ وَقَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏مَآرِبُ‏}‏ حَاجَةٌ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ ‏{‏أُولِي الإِرْبَةِ‏}‏ الأَحْمَقُ لاَ حَاجَةَ لَهُ فِي النِّسَاءِ‏.‏

الخلاصة المحورية

كان النبي ﷺ يقبّل زوجاته وهو صائم، وكان يملك نفسه وشهوته.

شرح المفردات والمصطلحات
يُبَاشِرُ (yubāshiru)

المخالطة الجسدية واللمس بين الزوجين؛ ولا تعني هنا وقوع الجماع.

أَمْلَكُكُمْ لِإِرْبِهِ (amlakukum li-irbihi)

كان أشدكم ضبطًا لشهوته.

مَآرِب (maʾārib)

الحاجات أو الرغبات؛ ويفسّر ابن عباس الكلمة بهذا المعنى.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط العلماء المتقدمون من هذا أن التقبيل واللمس لا يُفطّران في حد ذاتهما. وفي الوقت نفسه، تؤكد الرواية أن على الصائم ضبط شهوته وتجنب الأفعال التي قد تؤدي إلى الإنزال أو الجماع. ويناقش الفقهاء التفاصيل ويختلفون في الحكم إذا خشي المرء أن يفقد ضبط نفسه؛ فمن يعلم أن التقارب الجسدي قد يقوده إلى فعل يُفطّر، فعليه اجتنابه.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. أظهر المودة في إطار الزواج، مع ضبط النفس أثناء الصيام.
  2. إذا كان التقارب الجسدي قد يقودك إلى فعل يُفطّر، فاجتنبه.
  3. تعلّم الأحكام الشرعية بعناية: فإباحة صورة من المودة لا تعني جواز تجاوز حدود الصيام.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.