Puasa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1935

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Puasa
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ بْنَ هَارُونَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، أَخْبَرَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ بْنِ خُوَيْلِدٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ إِنَّ رَجُلاً أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ احْتَرَقَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَالَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِكْتَلٍ، يُدْعَى الْعَرَقَ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Munir, beliau mendengar Yazid bin Harun, telah menceritakan kepada kami Yahya — iaitu Ibnu Sa'id — bahawa Abdurrahman bin al-Qasim telah mengkhabarkan kepadanya daripada Muhammad bin Ja'far bin az-Zubair bin al-Awwam bin Khuwailid, daripada Abbad bin Abdullah bin az-Zubair, yang telah mengkhabarkan kepadanya bahawa beliau mendengar Aisyah radhiyallahu 'anha berkata: Sesungguhnya seorang lelaki telah datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata:

"Sesungguhnya saya telah terbakar (binasa)." Baginda bertanya: "Apa yang terjadi kepadamu?" Lelaki itu menjawab: "Saya telah menyetubuhi isteriku pada bulan Ramadan." Maka dibawakan kepada Nabi ﷺ sebuah bakul besar kurma yang dipanggil 'araq. Baginda bersabda: "Di manakah orang yang terbakar itu?" Lelaki itu menjawab: "Saya di sini." Baginda bersabda: "Bersedekahlah dengan ini."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang melakukan hubungan kelamin pada siang hari di bulan Ramadan wajib menunaikan kafarah.

Latar belakang & sebab

Seorang lelaki memberitahu Nabi ﷺ bahawa dia telah melakukan hubungan kelamin ketika berpuasa pada bulan Ramadan. Nabi ﷺ memerintahkannya supaya memberikan sedekah berupa sebakul kurma.

Penjelasan perkataan yang sukar
al-araq

Sebuah bakul atau raga anyaman, yang dalam riwayat ini berisi kurma.

sadaqa

Sedekah yang diberikan kepada orang yang memerlukan.

“aku telah binasa”

Ungkapan yang digunakan oleh lelaki itu untuk menunjukkan bahawa perbuatannya telah membinasakan dirinya sendiri.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa melakukan hubungan kelamin pada siang hari ketika berpuasa pada bulan Ramadan ialah pelanggaran berat yang mewajibkan kafarah. Susunan kafarah yang masyhur ialah: memerdekakan seorang hamba, berpuasa selama dua bulan berturut-turut dan, jika tidak mampu, memberi makan kepada enam puluh orang miskin. Mazhab-mazhab fiqah berbeza pendapat tentang beberapa perincian dan syarat; riwayat ini menyebut sedekah berupa kurma sebagai arahan kepada lelaki tersebut. Lelaki itu meminta nasihat daripada Nabi ﷺ dan menerima arahan khusus untuk memperbaiki kesalahannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Selepas melakukan kesalahan berat, dapatkan nasihat dengan jujur dan tunaikan kafarah yang ditetapkan.
  2. Ambil serius batas-batas puasa dan lindungi hari puasa daripada perbuatan yang membatalkannya.
  3. Sedekah boleh menjadi sebahagian daripada usaha memperbaiki kesalahan; berikanlah dengan niat yang ikhlas kepada orang yang memerlukan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.