斋戒篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1973段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 斋戒篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا رضى الله عنه عَنْ صِيَامِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا كُنْتُ أُحِبُّ أَنْ أَرَاهُ مِنَ الشَّهْرِ صَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ وَلاَ مُفْطِرًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ، وَلاَ مِنَ اللَّيْلِ قَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ، وَلاَ نَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ، وَلاَ مَسِسْتُ خَزَّةً وَلاَ حَرِيرَةً أَلْيَنَ مِنْ كَفِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلاَ شَمِمْتُ مِسْكَةً وَلاَ عَبِيرَةً أَطْيَبَ رَائِحَةً مِنْ رَائِحَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻译

穆罕默德向我传述,阿布·哈立德·艾哈迈尔告诉我们,胡迈德告诉我们说:我曾就先知ﷺ的斋戒问题请教安纳斯(愿主喜悦之),他说:

“在一个月中,无论我想看到先知ﷺ封斋还是开斋,我都能如愿看到;无论我想看到他在夜间礼拜还是睡觉,我也都能如愿看到。我从未触摸过比真主使者ﷺ的手掌更柔软的丝绸或锦缎,也从未闻过比真主使者ﷺ的体香更芬芳的麝香或香料。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 在封斋与休息之间交替安排,而且格外温和、身上带着宜人的香气。

难词释义
未封斋

某人没有封斋的一天。

麝香

一种用作香料的芳香物质。

龙涎香

一种用作香料的芳香物质。

学者从中得出的启示

学者由此得出,先知 ﷺ 会自愿封斋,但也有不封斋的日子:崇拜与休息交替进行,并不拘泥于一种固定安排。对他手掌和气味的描述,体现了艾奈斯对先知品格怀有深情、感官鲜明的回忆。这也强调,效法先知并不意味着使自己筋疲力尽;主命功修与自愿善功应当有所区分。

今日启示
  1. 安排自愿封斋和礼拜时,应以能够长期坚持为度,并留出休息时间。
  2. 珍视先知将功修与身体需求平衡结合的做法。
  3. 以尊重和真诚的赞赏,讲述他人的优良品格。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。