فضائل ليلة القدر · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2014

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل ليلة القدر
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ وَإِنَّمَا حَفِظَ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ، وَمَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد و گفت: ما آن را حفظ کرده‌ایم و او تنها از زهری، از ابوسلمه، از ابوهُریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ این حدیث را حفظ نموده است. ایشان فرمودند:

«هر کس ماه رمضان را از روی ایمان و به امید پاداش روزه بدارد، گناهان گذشته‌اش آمرزیده می‌شود؛ و هر کس شب قدر را از روی ایمان و به امید پاداش به نماز بایستد، گناهان گذشته‌اش آمرزیده می‌شود.» سلیمان بن کثیر نیز همین حدیث را از زهری روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزه‌داری و شب‌زنده‌داری از روی ایمان و به امید پاداش، موجب آمرزش می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
ایماناً

از روی ایمان: عمل کردن بر پایهٔ باور صادقانه به الله و وعدهٔ او.

احتساباً

به امید پاداش الله، بدون آنکه عبادت برای منفعت دنیوی انجام شود.

شب قدر

شبی ویژه در رمضان که مؤمنان به عبادت الله و نماز خواندن در آن تشویق می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که وعدهٔ آمرزش به ایمان صادقانه و جستن پاداش الله بستگی دارد. متن هم روزه‌داری رمضان و هم شب‌زنده‌داری در لیلةالقدر را ذکر می‌کند. بنا بر تفسیر کلاسیک، این آمرزش شامل گناهان صغیره است؛ برای گناهان کبیره، توبهٔ صادقانه لازم است. این حدیث به انجام این اعمال با اخلاص و پایبندی تشویق می‌کند، نه اینکه آن‌ها به عادتی صرف تبدیل شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در رمضان نیت خود را تازه کن و برای خشنودی و پاداش الله روزه بگیر.
  2. در شب‌های پایانی رمضان زمانی را به نماز و دعا اختصاص بده.
  3. از الله آمرزش بخواه و اگر آگاهانه گناهی مرتکب شدی، توبه کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.