فضائل لیلۃ القدر · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2018

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل لیلۃ القدر
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي رَمَضَانَ الْعَشْرَ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ، فَإِذَا كَانَ حِينَ يُمْسِي مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً تَمْضِي، وَيَسْتَقْبِلُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، رَجَعَ إِلَى مَسْكَنِهِ وَرَجَعَ مَنْ كَانَ يُجَاوِرُ مَعَهُ‏.‏ وَأَنَّهُ أَقَامَ فِي شَهْرٍ جَاوَرَ فِيهِ اللَّيْلَةَ الَّتِي كَانَ يَرْجِعُ فِيهَا، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَأَمَرَهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ كُنْتُ أُجَاوِرُ هَذِهِ الْعَشْرَ، ثُمَّ قَدْ بَدَا لِي أَنْ أُجَاوِرَ هَذِهِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ، فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَثْبُتْ فِي مُعْتَكَفِهِ، وَقَدْ أُرِيتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا فَابْتَغُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ وَابْتَغُوهَا فِي كُلِّ وِتْرٍ، وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَهَلَّتِ السَّمَاءُ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، فَأَمْطَرَتْ، فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فِي مُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، فَبَصُرَتْ عَيْنِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَظَرْتُ إِلَيْهِ انْصَرَفَ مِنَ الصُّبْحِ، وَوَجْهُهُ مُمْتَلِئٌ طِينًا وَمَاءً‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابراہیم بن حمزہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابن ابی حازم اور دراوردی نے یزید سے، انہوں نے محمد بن ابراہیم سے، انہوں نے ابو سلمہ سے، انہوں نے ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ رمضان میں مہینے کے درمیانی دس دنوں میں اعتکاف فرمایا کرتے تھے۔ جب بیس راتیں گزر جاتیں اور اکیسویں رات کا وقت ہوتا تو آپ ﷺ اپنے گھر تشریف لے جاتے اور جو لوگ آپ کے ساتھ اعتکاف میں ہوتے وہ بھی اپنے گھروں کو لوٹ جاتے۔ لیکن ایک سال جس میں آپ نے اعتکاف کیا، آپ اس رات کو مسجد میں ہی ٹھہرے جس رات آپ عام طور پر گھر تشریف لے جایا کرتے تھے۔ آپ ﷺ نے لوگوں کو خطبہ دیا اور اللہ نے جو چاہا انہیں حکم فرمایا، پھر ارشاد فرمایا:

"میں ان دس دنوں کا اعتکاف کیا کرتا تھا، پھر مجھے یہ خیال آیا کہ میں ان آخری دس دنوں کا اعتکاف کروں۔ لہٰذا جو شخص میرے ساتھ اعتکاف میں ہے وہ اپنی اعتکاف کی جگہ پر ہی رہے۔ مجھے یہ رات (لیلۃ القدر) دکھائی گئی تھی لیکن پھر مجھے بھلا دی گئی۔ پس تم اسے آخری دس دنوں میں تلاش کرو اور ہر طاق رات میں تلاش کرو۔ اور میں نے خود کو خواب میں دیکھا کہ میں پانی اور کیچڑ میں سجدہ کر رہا ہوں۔" چنانچہ اسی رات آسمان پر بادل چھا گئے اور بارش ہوئی، اور اکیسویں رات مسجد کی چھت سے نبی کریم ﷺ کی جائے نماز پر پانی ٹپکا۔ میری آنکھوں نے رسول اللہ ﷺ کو دیکھا جب آپ صبح کی نماز سے فارغ ہو کر لوٹے تو آپ کا چہرہ مبارک کیچڑ اور پانی سے بھرا ہوا تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ آخری دس راتوں میں لیلۃ القدر تلاش کرتے تھے۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے پہلے رمضان کے درمیانی دس دنوں میں اعتکاف کیا۔ پھر جب آپ ﷺ نے آخری دس دنوں میں اعتکاف جاری رکھنے کا ارادہ کیا تو آپ ﷺ نے اپنے ساتھ اعتکاف کرنے والوں سے بھی وہیں رہنے کو کہا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اعتکاف

اللہ کی عبادت کے لیے مسجد میں خلوت اختیار کرنا۔

لیلۃ القدر

شبِ قدر، ایک بابرکت رات جو رمضان میں آتی ہے۔

طاق راتیں

رمضان کے آخری دس دنوں کی طاق نمبر والی راتیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ رمضان کے آخری دس دنوں میں اعتکاف ایک مضبوط نبوی عمل ہے اور ان راتوں میں، خصوصاً طاق راتوں میں، لیلۃ القدر تلاش کرنی چاہیے۔ چونکہ یہ رات متعین نہیں ہے، اس لیے روایت آخری دسوں راتوں میں عبادت کی ترغیب دیتی ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اعتکاف کو عبادت تسلیم کرتے ہیں؛ اس کی شرائط اور طریقۂ ادائیگی کی تفصیلات میں مذاہب کے مابین اختلاف ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. آخری دس دنوں میں نماز، قرآن کی تلاوت اور دیگر عبادتوں کے لیے وقت نکالیں۔
  2. آخری دسوں راتوں میں لیلۃ القدر تلاش کریں اور خود کو صرف ایک رات تک محدود نہ رکھیں۔
  3. اعتکاف کرنے والا خلوت سے فائدہ اٹھا کر توجہ بٹانے والی چیزیں کم اور اللہ کی عبادت زیادہ یکسوئی سے کر سکتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔