بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2071

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَّالَ أَنْفُسِهِمْ، وَكَانَ يَكُونُ لَهُمْ أَرْوَاحٌ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ‏.‏ رَوَاهُ هَمَّامٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ‏.‏

ترجمه

محمد برایم حدیث کرد، عبدالله بن یزید برایمان حدیث کرد، سعید برایمان حدیث کرد و گفت: ابوالاسود از عروه برایم نقل کرد که گفت: عایشه رضی الله عنها فرمود:

«یاران رسول الله ﷺ با دستان خود کار می‌کردند و به همین دلیل بدنشان بوی عرق می‌گرفت؛ لذا به آنان گفته شد: کاش غسل می‌کردید.» همام این حدیث را از هشام، او از پدرش و او از عایشه روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صحابه کارهای سنگین انجام می‌دادند و به آنان توصیه شد غسل کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
کار یدی

کاری که با تلاش بدنی و با دست انجام می‌شود.

عرق کردن

عرق ریختن بر اثر تلاش یا گرما.

شست‌وشو

پاک کردن بدن با آب؛ در اینجا منظور غسل برای زدودن عرق و بوی بدن است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کار بدنی و کسب روزی شرافتمندانه است و توجه به بهداشت فردی و جلوگیری از آزار دیگران با بوی ناخوشایند، از رفتار اجتماعی نیکو به شمار می‌رود. توصیه به غسل نشان می‌دهد که هرگاه عرق یا بو ممکن است دیگران را بیازارد، پاکیزگی پسندیده است؛ اما این روایت به‌تنهایی غسل پس از هر نوع کار را واجب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از کار طاقت‌فرسا، اگر عرق یا بوی بدن ممکن است دیگران را بیازارد، خود را بشویید.
  2. با کسانی که کار بدنی انجام می‌دهند، با احترام و کرامت رفتار کنید.
  3. با پوشیدن لباس پاکیزه در مکان‌های مشترک، مراعات حال دیگران را بکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.