بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2093

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ ـ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ فَقِيلَ لَهُ نَعَمْ، هِيَ الشَّمْلَةُ، مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا ـ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا‏.‏ فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا إِزَارُهُ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اكْسُنِيهَا، فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَجْلِسِ، ثُمَّ رَجَعَ فَطَوَاهَا، ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، سَأَلْتَهَا إِيَّاهُ، لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ سَائِلاً‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِتَكُونَ كَفَنِي يَوْمَ أَمُوتُ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، یعقوب بن عبدالرحمن از ابوحازم برای ما حدیث کرد که گفت: شنیدم سهل بن سعد رضی الله عنه می‌فرمود: زنی یک بُرده آورد. راوی پرسید: آیا می‌دانید بُرده چیست؟ گفته شد: بله، پارچه‌ای است که حاشیه‌های آن بافته شده باشد. آن زن گفت: ای رسول خدا ﷺ، من این را با دستان خود بافتم تا شما آن را بپوشید. پیامبر ﷺ آن را گرفتند زیرا به آن نیاز داشتند. سپس در حالی که آن را به عنوان لُنگ (إزار) پوشیده بودند، نزد ما آمدند. مردی از میان جمع گفت: ای رسول خدا ﷺ، آن را به من بدهید تا بپوشم. ایشان فرمودند:

«بله.» پیامبر ﷺ مدتی در مجلس نشستند، سپس بازگشتند و آن پارچه را تا کردند و برای آن مرد فرستادند. مردم به او گفتند: کار خوبی نکردی که آن را از ایشان خواستی، در حالی که می‌دانی ایشان هرگز درخواست‌کننده‌ای را رد نمی‌کنند. آن مرد گفت: به خدا سوگند، من آن را جز برای این نخواستم که هنگام مرگم کفن من باشد. سهل گفت: و سرانجام همان پارچه کفن او شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ regaló una capa que había recibido a alguien que quería conservarla como mortaja.

توضیح واژه‌های دشوار
burda

Una capa o manto; aquí se describe como una tela con bordes tejidos.

mortaja

La tela con la que se envuelve a una persona fallecida antes de enterrarla.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de este relato que está permitido regalar ropa y que quien recibe un obsequio puede dárselo a otra persona. El Profeta ﷺ no rechazó la petición, aunque él mismo necesitaba la capa; esto demuestra su generosidad. Los compañeros señalaron al hombre, con razón, la excepcional generosidad del Profeta ﷺ, pero su intención sincera quedó clara en su deseo de usar la capa como mortaja. El relato también subraya que un regalo pasa a ser propiedad de quien lo recibe y que este puede disponer de él.

درس‌هایی برای امروز
  1. Da con sinceridad y está dispuesto a compartir un bien valioso con quien lo necesite.
  2. Al recibir un regalo, no tengas en cuenta solo su valor: considera también la intención de quien lo da y de quien lo recibe.
  3. Usa los regalos recibidos de una manera permitida y regálalos a otra persona cuando sea apropiado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.