Sahih al-Bukhari، حدیث 2095
روایتشده توسط Jabir ibn Abdillah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَىآن را به البخاري روایت کرد
- 2عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
- 3أَبِيهِ
- 4جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَجْعَلُ لَكَ شَيْئًا تَقْعُدُ عَلَيْهِ فَإِنَّ لِي غُلاَمًا نَجَّارًا. قَالَ " إِنْ شِئْتِ ". قَالَ فَعَمِلَتْ لَهُ الْمِنْبَرَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ قَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ الَّذِي صُنِعَ، فَصَاحَتِ النَّخْلَةُ الَّتِي كَانَ يَخْطُبُ عِنْدَهَا حَتَّى كَادَتْ أَنْ تَنْشَقَّ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَخَذَهَا فَضَمَّهَا إِلَيْهِ، فَجَعَلَتْ تَئِنُّ أَنِينَ الصَّبِيِّ الَّذِي يُسَكَّتُ حَتَّى اسْتَقَرَّتْ. قَالَ " بَكَتْ عَلَى مَا كَانَتْ تَسْمَعُ مِنَ الذِّكْرِ ".
خَلّاد بن یحیی برای ما حدیث کرد، عبدالواحد بن ایمن از پدرش، و او از جابر بن عبدالله رضی الله عنهما روایت نمود که زنی از انصار به رسول خدا ﷺ عرض کرد:
«ای رسول خدا ﷺ! آیا چیزی برایتان بسازم که روی آن بنشینید؟ زیرا من غلامی نجار دارم.» ایشان فرمودند: «اگر میخواهی.» پس آن زن برای ایشان منبری ساخت. چون روز جمعه فرا رسید، پیامبر ﷺ بر آن منبرِ ساختهشده نشستند. آنگاه تنه نخلی که پیامبر ﷺ نزد آن خطبه میخواندند، چنان ناله سر داد که نزدیک بود بشکافد. پیامبر ﷺ از منبر پایین آمدند و آن را گرفتند و به سینه خود فشردند. تنه نxl همچون کودکی که ساکتش کنند، ناله میکرد تا اینکه آرام گرفت. ایشان فرمودند: «به خاطر اشتیاق شنیدن ذکری که پیشتر میشنید، گریست.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
تنهٔ خرما دلتنگ یادآوری قرآن و الله بود که از پیامبر ﷺ میشنید.
مردم مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مهاجر از مکه حمایت کردند.
جایگاه مرتفعی که امام از آن خطبهٔ جمعه را ایراد میکند.
یاد کردن از الله، از جمله با تلاوت و آموزش وحی.
عالمان کلاسیک، گریستن تنهٔ خرما را معجزه و نشانهای از کرامت پیامبر ﷺ میدانند. این واقعه همچنین بر ارزش گوش سپردن به ذکر و دانش تأکید میکند. عالمان دربارهٔ تنهٔ خرما بهعنوان مخلوقی بحث میکنند که الله به شیوهای ویژه آن را به واکنش واداشت؛ این امر قاعدهای عمومی نیست که انسانها یا حیوانات نیز به همین شکل واکنش نشان دهند.
- مجالسی را ارج نهید که در آنها الله یاد میشود و دانش به اشتراک گذاشته میشود.
- برای کار خیر کمک عملی فراهم کنید، همانگونه که زن انصاری با سفارش ساخت منبر چنین کرد.
- با مخلوقات مهربان باشید و بپذیرید که حقیقت ذات و واکنش آنها نزد الله دانسته است.
این روایت ساخت و استفاده از منبر را شرح میدهد و زمینهٔ واقعه را کاملتر میکند.
Sahih al-Bukhari · #2094 (Sahih)سهل بن سعد در آن روایت میکند که پیامبر ﷺ از زنی خواست برای ایشان منبری بسازد.
Sahih al-Bukhari · #2097 (Sahih)جابر در آن نیز از تنهای میگوید که بهسوی پیامبر ﷺ حرکت کرد و ایشان آن را آرام ساخت.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.