بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2117

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ، فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از عبدالله بن دینار، از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما روایت است که مردی نزد پیامبر ﷺ ذکر کرد که در خرید و فروش فریب می‌خورد. پس ایشان فرمودند: «هرگاه معامله کردی، بگو: هیچ فریبی نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خریدارِ کسی که بارها فریب خورده است، می‌تواند هنگام معامله صریحاً شرط کند که هیچ فریبی در کار نباشد.

پیشینه و سبب بیان

مردی به پیامبر ﷺ گفت که هنگام خریدوفروش فریب می‌خورد. پیامبر ﷺ به او آموخت هنگام بستن معامله بگوید: «فریبی در کار نباشد.»

توضیح واژه‌های دشوار
فریبی در کار نباشد

هشداری صریح است که معامله نباید بر پایه فریب باشد.

بستن معامله

زمانی است که خریدار و فروشنده بر انجام دادوستد با یکدیگر توافق می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این سخن را حمایتی از کسی می‌دانند که به دلیل کم‌تجربگی بارها متضرر می‌شود: هشدارِ مورد توافق به او فرصت می‌دهد معامله را ارزیابی کند و از او در برابر فریب محافظت می‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، فریب در معاملات را ممنوع می‌دانند؛ پیامدهای دقیق این شرط و امکان برهم‌زدن معامله به شرایط و تبیین فقهی بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خرید، درباره وضعیت، قیمت و شرایط کالا اطلاعات روشن بخواهید.
  2. توافق‌های مهم را پیش از پرداخت مکتوب کنید تا خریدار و فروشنده شرایط یکسانی را درک کنند.
  3. درباره عیب‌ها به طرف مقابل اطلاعات گمراه‌کننده ندهید و در صورت تردید، برای ارزیابی دقیق معامله وقت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.