Sahih al-Bukhari، حدیث 2118
روایتشده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِآن را به البخاري روایت کرد
- 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
- 3مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ
- 4نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 5عَائِشَةُ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَغْزُو جَيْشٌ الْكَعْبَةَ، فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ ". قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ، وَفِيهِمْ أَسْوَاقُهُمْ وَمَنْ لَيْسَ مِنْهُمْ. قَالَ " يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ، ثُمَّ يُبْعَثُونَ عَلَى نِيَّاتِهِمْ ".
محمد بن صبّاح به ما حدیث کرد، اسماعیل بن زکریا به ما حدیث کرد، از محمد بن سوقه، از نافع بن جبیر بن مطعم، که گفت: عایشه رضی الله عنها برایم حدیث کرد و گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«لشکری به سوی کعبه حملهور خواهد شد و چون به سرزمینی به نام بیداء برسند، زمین نخستین و آخرینِ آنان را فرو میبرد.» عایشه رضی الله عنها گفت: عرض کردم: «ای رسول الله ﷺ! چگونه نخستین و آخرینِ آنان فرو برده میشوند در حالی که بازارهایشان (بازرگانان) و کسانی که از آنان نیستند نیز در میان ایشان هستند؟» فرمودند: «نخستین و آخرینِ آنان فرو برده میشوند، سپس هر یک بر اساس نیتهایشان برانگیخته خواهند شد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
همه در یک رویداد سهیم میشوند، اما هرکس بر اساس نیت خود داوری میشود.
دشت بیابانیای که بنا بر روایت، سپاه در آن در زمین فرو میرود.
مردم در روز قیامت بر اساس آنچه خواسته و قصد کردهاند داوری میشوند.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که کسانی که بدون نیت یکسان همراه گروهی میشوند، ممکن است در دنیا گرفتار همان رویداد شوند. بااینحال، داوری نهایی الله دربارهٔ آنان بر اساس نیتهایشان متفاوت خواهد بود. بنابراین، این روایت هم بر عدالت الله تأکید میکند و هم بر سنگینیِ پشتیبانی آگاهانه از ستم.
- پیش از پیوستن به گروه یا اقدامی، بررسی کن که آیا با این کار از ستم پشتیبانی میکنی.
- نیت خود را در انتخابها و اعمال روزمره تازه کن، حتی وقتی دیگران انگیزهات را نمیبینند.
- در داوری دربارهٔ سرانجام نهایی دیگران محتاط باش؛ الله نیت هرکس را میداند.
این روایت مشهور میآموزد که اعمال بر اساس نیتها سنجیده میشوند و توضیح میدهد چرا کسانی که سرنوشت مشترکی داشتهاند، بااینحال بر اساس نیتهایشان برانگیخته میشوند.
Sahih al-Bukhari · #2119 (Sahih)این روایت از صحیح بخاری نیز به حسابرسی و پیامدهای اعمال میپردازد و یادآوری مرتبطی دربارهٔ مسئولیت در برابر الله است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.