Sahih al-Bukhari, Hadith 213
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Ma'marüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَنَمْ حَتَّى يَعْلَمَ مَا يَقْرَأُ ".
Abū Maʿmar berichtete uns und sagte: ʿAbd al-Wārith berichtete uns, Ayyūb berichtete uns, von Abū Qilāba, von Anas, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Wenn jemand von euch während des Gebets schläfrig wird, soll er schlafen, bis er weiß, was er rezitiert.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wirst du während des Gebets schläfrig, ruhe dich aus, bis du wieder bewusst rezitieren kannst.
Ein Zustand, in dem man schläfrig wird und die Aufmerksamkeit nachlässt.
Während des Gebets Koranverse vortragen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Aufmerksamkeit und Verständnis beim Gebet wichtig sind. Ist man so schläfrig, dass man nicht weiß, was man rezitiert, sollte man sich ausruhen und das Gebet fortsetzen, sobald man wieder wach und aufmerksam ist. Die Überlieferung lehrt nicht, dass man ein vorgeschriebenes Gebet einfach auslassen darf; die Umstände und die Gebetszeit bleiben wichtig.
- Wenn du während des Gebets bemerkst, dass du nicht mehr bewusst rezitierst, ruhe dich aus und bete anschließend aufmerksam weiter.
- Sorge vor dem Gebet für ausreichend Ruhe, damit du dich besser auf die Rezitation konzentrieren kannst.
- Bete und rezitiere aufmerksam und achte auf die Worte, die du sprichst.
Auch diese Überlieferung gibt Hinweise zum Schläfrigsein im Gebet und hilft, die Bedeutung der Ermahnung zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #214 (Sahih)Diese Überlieferung steht in Sahih al-Bukhari unmittelbar nach diesem Hadith und behandelt ebenfalls Vorschriften zum Gebet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.