Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2157
รายงานโดย Jarir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، سَمِعْتُ جَرِيرًا ـ رضى الله عنه ـ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ.
อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอิสมาอีล จากก็อยส์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินญะรีร—ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน—กล่าวว่า
"ฉันได้ให้สัตยาบัน (บัยอะฮ์) แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อการเป็นพยานว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และมุฮัมมัดเป็นเราะสูลของอัลลอฮ์ การดำรงละหมาดอย่างสมบูรณ์ การจ่ายซะกาต การรับฟังและเชื่อฟัง และการตักเตือนด้วยความจริงใจแก่มุสลิมทุกคน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คำปฏิญาณความภักดีเชื่อมโยงศรัทธากับการเคารพภักดี การเชื่อฟัง และความห่วงใยอย่างจริงใจ
คำมั่นที่จะผูกพันและเชื่อฟังศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ ภายในขอบเขตที่อัลลอฮ์ทรงบัญญัติ
ทานภาคบังคับที่มอบให้แก่ผู้มีสิทธิ์ได้รับ
การกระทำด้วยเจตนาดีและการให้คำแนะนำอย่างตรงไปตรงมา โดยมุ่งหวังสิ่งที่ดีแก่อีกฝ่าย
บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำมั่นที่กล่าวถึงว่า ศรัทธาไม่ได้มีเพียงการปฏิญาณศรัทธาเท่านั้น แต่ยังปรากฏผ่านการละหมาด ซะกาต การเชื่อฟังอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ ตลอดจนการปฏิบัติต่อมุสลิมคนอื่นอย่างจริงใจ การเชื่อฟังต้องอยู่ภายในขอบเขตของความดี และห้ามเชื่อฟังสิ่งถูกสร้างเมื่อการเชื่อฟังนั้นทำให้ฝ่าฝืนอัลลอฮ์ การเน้นย้ำเรื่องการให้คำแนะนำแก่มุสลิมทุกคนครอบคลุมถึงความหวังดี ความซื่อสัตย์ และการหลีกเลี่ยงการหลอกลวง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าการละหมาดและซะกาตเป็นข้อบังคับ ส่วนรายละเอียดทางกฎหมายของซะกาตอาจแตกต่างกันไปตามประเด็น
- รักษาการละหมาดให้ตรงเวลา และจ่ายซะกาตเมื่อมีหน้าที่ต้องจ่าย
- ให้คำแนะนำด้วยความซื่อสัตย์และหวังดี โดยไม่ทำให้ใครอับอายหรือหลอกลวง
- เชื่อฟังอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ และปฏิบัติตามผู้อื่นเฉพาะในสิ่งที่ดี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี