Jual Beli · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2158

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jual Beli
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1As‑Salt ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Ayahnya, Tawusأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami As-Salt bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahid, telah menceritakan kepada kami Ma'mar, daripada Abdullah bin Tawus, daripada bapanya, daripada Ibn Abbas radhiyallahu 'anhuma, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Janganlah kamu menyambut rombongan pedagang (sebelum mereka sampai ke pasar), dan janganlah orang bandar menjualkan barang untuk orang desa." Beliau berkata: Maka aku bertanya kepada Ibn Abbas, "Apakah maksud sabda baginda 'janganlah orang bandar menjualkan barang untuk orang desa'?" Beliau menjawab: "Maksudnya, janganlah dia menjadi perantara (broker) baginya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jangan mengambil kesempatan terhadap penjual yang sedang bermusafir atau menjadi orang tengah dengan cara yang merugikan mereka.

Penjelasan perkataan yang sukar
Menyambut kafilah

Membeli barangan daripada pedagang yang sedang bermusafir sebelum mereka tiba di pasar dan mengetahui harga lazim.

Orang bandar bagi seorang Badwi

Pedagang tempatan yang menjual barangan penjual dari luar bandar sebagai orang tengah.

Orang tengah

Seseorang yang menguruskan jualan bagi pihak orang lain dengan menerima bayaran atau keuntungan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa peraturan ini melindungi penjual daripada penipuan dan menghalang orang tengah daripada menaikkan harga pasaran secara buatan. Empat mazhab fiqh Sunni membincangkan syarat dan kesan tepat bagi urus niaga sedemikian secara berbeza, namun mengaitkan larangan itu dengan kemudaratan, eksploitasi dan tindakan merugikan peserta pasaran. Penjelasan Ibn Abbas menunjukkan bahawa bertindak sebagai orang tengah bagi orang luar bandar termasuk dalam rumusan kedua.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan sengaja membeli barangan daripada penjual yang sedang bermusafir sebelum mereka berpeluang mengetahui harga pasaran.
  2. Jika bertindak sebagai orang tengah, jelaskan peranan, bayaran dan kepentingan penjual dengan telus.
  3. Dalam urusan perniagaan, pastikan harga dan syaratnya adil kepada semua pihak yang terlibat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.