Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2159

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ‏.‏ وَبِهِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdullah ibn Sabbah, opowiedział nam Abu Ali al-Hanafi, od Abd ar-Rahmana ibn Abdullaha ibn Dinara, który powiedział: Opowiedział mi mój ojciec, od Abdullaha ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zabronił, aby mieszkaniec miasta sprzedawał towary w imieniu mieszkańca pustyni. To samo stwierdził Ibn Abbas.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mieszkaniec miasta nie powinien występować jako sprzedawca w imieniu beduina.

Objaśnienie trudnych słów
Mieszkaniec miasta

Osoba mieszkająca w miejscowości, w której towary są regularnie sprzedawane na targu.

Beduin

Mieszkaniec wsi lub pustyni, który przywozi towary do miasta.

Sprzedawać w czyimś imieniu

Oferować i sprzedawać na targu towary innej osoby jako pośrednik.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają ten zakaz jako ochronę rynku oraz sprzedawcy przybywającego z zewnątrz: pośrednik z miasta może opóźniać sprzedaż lub podbijać cenę, ze szkodą dla kupujących i sprzedawcy. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki i skutki, lecz wiążą zakaz z zapobieganiem nadużyciom rynkowym i szkodom. Nie jest to ogólny zakaz uczciwego pośrednictwa; znaczenie mają okoliczności i interesy zaangażowanych stron.

Lekcje na dziś
  1. Jako pośrednik jasno informuj o swojej roli i wynagrodzeniu oraz nie działaj na szkodę sprzedawcy ani kupujących.
  2. Pozwól sprzedawcom spoza miasta swobodnie wejść na rynek i zapewnij im uczciwy dostęp do informacji o cenach.
  3. Oceniaj ustalenia handlowe nie tylko pod kątem zysku, lecz także sprawiedliwości wobec wszystkich zaangażowanych stron.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.